Exemples d'utilisation de "вернусь" en russe avec la traduction "get back"

<>
Пожалуй, я вернусь к работе. Well, I'd better get back to work.
Теперь я вернусь к компилятору. Now, I want to get back to that compiler.
Как же я вернусь к Ним? How do I get back to Nim?
Пока не вернусь, вы за главного. Till I get back, you're in charge.
Я больше не вернусь в воду. I'm not getting back in the water.
Я лучше вернусь на свое место. I'd better get back to my post.
Вернусь в отель и буду отсыпаться. I'll get back to the hotel, lie in bed and try to have a long sleep.
Я вернусь к этому через минуту. I'll get back to that in a minute.
Я увижусь с ним, когда вернусь. I will see him after I get back.
Я вернусь к тебе сразу, как смогу. I'll get back to you ASAP.
Ничего не открывайте, пока я не вернусь. Don't open anything until I get back.
Я вернусь к работе над теми полевыми планами. I'll go get back to work on those field plans.
Лучше я вернусь домой, пока проклятые ноги не заклинило. I best get back home, before my damn legs seize up.
Она посидит с тобой пока я не вернусь, хорошо? Have her sit with you until I get back, okay?
Может, когда я вернусь, ты наденешь фартук для меня. Maybe when I get back, you can model that apron for me.
Я почувствую себя лучше, когда вернусь к своей жизни. I'll feel better when I get back to my life.
Когда я вернусь от миссис Райли, я свяжусь с аквариумом. When I get back from Mrs Riley, I'll contact the aquarium.
Так что я запущу капиллярный электрофорез и вернусь к тебе. So I'll run a capillary electrophoresis and get back to you.
Я буду разбираться с цифрами и вернусь еще за этим. I will crunch the numbers and get back to you on that.
И когда я вернусь, чтобы тебя тут не было, понял? When I get back, I don't want to see your face here, understood?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !