Exemples d’usage de "вставать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous479 stand227 get up110 get down21 rise17 move16 get off15 step12 pull4 drag3 stand up2 lift2 autres traductions50

Пора вставать в очередь за фильмом. It's time to get in line for the movie.

Ему только что поставили диагноз - эмфизема, но кроме этого, нет ничего, что могло бы помешать ему вставать с кровати если было что-то, что он достаточно сильно хотел сделать - вот в чем дело. He's got emphysema, which they've only just diagnosed, but other than that, there is nothing that would stop him getting out of bed if there was something he wanted to do badly enough - is the point.

Я опубликовал несколько статей с критикой Клинтон и иногда имею наглость вставать на защиту Трампа. I have published several skeptical Clinton opinion pieces and have deigned to defend Trump on occasion.

А тебе никто не говорил, что перед королями принято вставать на колени? Didn't anyone ever teach you to kneel before a king?

Что ж, она может вставать в очередь. Yeah, well, she can get in line.

Я знал что мне стоило вставать сегодня с кровати. I knew there was a reason I got out of bed this morning.

Он напоминает мне Барни, динозавра, учившего нас вставать в очередь. It kind of reminds me of Barney, the dinosaur who taught us all to get in line.

Мне следует поторопиться, тоже вставать рано. I've gotta be up a bit sharpish myself, too.

Я только начал вставать на ноги. I am just starting to get back on my feet.

Не хочет вставать из этого гамака. Doesn't want to get out of his hammock.

Раз тебе рано вставать, я пошёл. Well, you're up early, so I'm off.

Он сказал, ему надо рано вставать. He said he had an early morning.

Брис, как тебе удаётся так рано вставать? How do you manage to wake up so early?

Я знал, что мне вставать рано утром. I knew I had to be up early.

Я ложусь спать, мне завтра рано вставать. I went to bed, I start tomorrow.

Дорогая Берди, а тебе уже точно стоило вставать? Dear Birdie, are you sure you should be up?

Это мечта, которая заставляет меня вставать по утрам. It's the dream that gets me out of bed each day.

Я просто убитая, а завтра еще рано вставать. I'm knackered, and I have to be up early tomorrow.

На самом деле, мне нельзя вставать с кровати. I'm actually not supposed to be leaving my bed.

Твоя жена в порядке, только не надо вставать. All right, try not to sit up.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !