Exemplos de uso de "вся в отца" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

По характеру она вся в отца. She resembles her father in character.

Как видно, она была вся в отца. Turns out she was kind of a chip off the old block.

Она пошла вся в отца или нет? Is she a chip off the old block or what?

Вы прямо вся в отца, верно? You're just a chip off the old block, aren't you?

Мэри пошла в отца. Mary takes after her father.

Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей. The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

Весь в отца, лицо, как у настоящего боксёра. Chip off the old block, a proper little boxer's face.

На выходных я, наверное, буду вся в домашке. I'm probably gonna be swamped on the weekends with homework.

Пуля попала точно в отца. The bullet hit the father dead centre.

На утро я проснулась вся в этих ужасных засосах. Next morning, I woke up with these God-awful hickeys.

Весь в отца, не правда ли? Chip off the old block, isn't he?

Ты заходишь в магазин, вся в подростковых прыщах оборачиваешься, и как ты думаешь, кто смотрит на тебя? You go into a store with raving PMS zits and you turn, and who do you see staring at you?

Мы научились глядя как мама швыряет в отца вафельницу. The same way we learned, by watching mom throw a waffle iron at dad.

Теперь главная турбина вся в каплях. The drip by the mail turbine now.

Говорят, сынок твой весь в отца. Word is that kid of yours is a chip off the old block.

Моя холодильная камера, наверное, вся в его отпечатках. His fingerprints could be all over my chiller cabinet.

Я сидела в камере 66 лет, чтобы ты и остальные люди на свободе смогли найти способ вернуть нас, а не чтобы ты играл здесь в отца. I sat in a cell for 66 years so that you and the rest of our people on the outside could find a way to get us back home, not so you could play house here.

Заменит все и вся в фармакологическом арсенале. Supersedes anything and everything in the pharmacological armoury.

Мама говорит: "А ты, оказывается, умеешь обманывать", а сама думает: "Весь в отца!" "Now you're showing your true colors," Mom says. She thinks, "Why does he take after his dad?"

Моя ночнушка была вся в крови. My nightdress was still covered with blood.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS