Exemples d'utilisation de "выделение в свободном состоянии" en russe
если при полной зарядке общее содержание лития в анодах батареи с жидким катодом превышает 0,5 г или если общее содержание лития в анодах батареи с твердым катодом превышает 1 г, то в них не должны содержаться жидкость или газ, которые считаются опасными, если только в свободном состоянии эта жидкость или этот газ не поглощаются или не нейтрализуются полностью другими материалами, содержащимися в батарее.
If, when fully charged, the aggregate lithium content of the anodes in a liquid cathode battery is more than 0.5 g, or of the aggregate lithium content of the anodes in a solid cathode battery is more than 1 g, it does not contain a liquid or gas which is considered dangerous unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery.
В экранном дикторе, если вы услышите сообщение "Кнопка" без метки, чтобы переместить выделение в таблице и услышать имена, нажмите клавишу ПРОБЕЛ.)
In Narrator, if you hear “Button” with no label, to move the focus into the table and hear the names, press Spacebar.)
Это моделирование показывает молекулы в их свободном состоянии, крайне нестабильном.
This simulation shows the molecules in their free state, highly unstable.
Права личности важны в свободном обществе.
The rights of the individual are important in a free society.
В результате выделение в текущем окне будет сброшено, чтобы средство чтения с экрана читало окно должным образом.
This resets the focus on the current window to get your screen reader to read the window properly.
Сейчас, когда эти права подвергаются нападкам в Америке, мудро, действительно, вернуться к американскому идеалу того, что работающие люди должны иметь право на организацию и на то, чтобы их голоса были услышаны в свободном и открытом обществе.
Now, with those rights under assault in America, it is wise, indeed, to recommit to the American ideal that working people must have a right to organize and to make their voices heard in a free and open society.
Он также попытается установить рекорд самого длинного прыжка в свободном падении и самого высокого пилотируемого полета на стратостате. Он может также стать первым человеком, преодолевшим звуковой барьер без помощи транспортного средства.
He’ll also try to set records for longest freefall and highest manned balloon flight, and may become the first person to break the sound barrier without the aid of a vehicle.
Для этого необходимо зафрахтовать летательные аппараты, обеспечить страхование экипажей, погрузку и разгрузку грузов и прохождение таможенной очистки, а также выделение в основных транзитных аэропортах мест для взлета и посадки.
It requires chartering aircraft, insuring crews, loading and unloading cargo, obtaining customs clearance, as well as ensuring take-off and landing slots in major airports en route.
Этот протокол, находящийся в свободном доступе и использовании, поддерживается владельцем — компанией FIX Protocol, Ltd. (http://www.fixprotocol.org).
This protocol is maintained by the company FIX Protocol, Ltd. (http://www.fixprotocol.org).
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал правительство пересмотреть действующую политику распределения ассигнований, с тем чтобы обеспечить выделение в достаточном объеме финансовых и людских ресурсов на деятельность национального механизма, в состав которого входит Национальный комитет Мьянмы по делам женщин (НКМДЖ), в целях эффективного выполнения им своего мандата.
The Committee, in its previous concluding observations, urged the Government to revise existing funding allocation policies to ensure that the national machinery, including the Myanmar National Committee for Women's Affairs, had sufficient financial and human resources to effectively carry out its mandate.
На данном этапе больше всего попадает под это определение нефть WTI, которая находится в свободном падении сегодня после отскока к 96.00 на прошлой неделе.
One of the most actionable setups at this point could be in WTI, which is in freefall today after bouncing back to 96.00 last week.
Пересмотренный вариант Закона об отправлении уголовного правосудия, который знаменует собой важнейшую реформу в области обращения с заключенными, должен вступить в силу в 2006 году, при этом он предусматривает отмену цензуры, улучшение обращения с заключенными женщинами, престарелыми лицами, инвалидами и иностранцами, а также выделение в обязательном порядке медицинского оборудования для проведения регулярных медицинских осмотров.
The revision of the Criminal Administration Act, which constituted a major reform in the treatment of prisoners, should come into effect in 2006 and would comprise the abolition of censorship, better treatment of female, elderly, disabled and foreign detainees, and the mandatory provision of medical equipment for regular health check-ups.
5 причин, почему NASDAQ может и в дальнейшем колебаться в свободном пространстве
5 Reasons the NASDAQ Could Keep on Rocking in the Free World
Однако в контексте общих прений по бюджету на 2004-2005 годы и в свете нашей позиции, согласно которой — в соответствии с резолюцией 41/213 Генеральной Ассамблеи — бюджет должен приниматься консенсусом, Соединенные Штаты не блокировали выделение в ряде случаев средств из резервного фонда, однако мы будем и впредь выступать против таких ассигнований.
However, in the context of our overall deliberations on the 2004-2005 budget and in keeping with our position that — in accordance with General Assembly resolution 41/213 — the budget should be adopted by consensus, the United States has not blocked provision for several allocations from the contingency fund, but we shall continue to oppose such expenditures.
Несколько лет назад Standard & Poor's начал в индексе S&P 500 присваивать веса компаниям согласно величине их рыночного free-float (приблизительная доля акций, находящихся в свободном обращении), учитывая только акции, которые торгуются свободно, и исключая те, которые придерживаются крупными владельцами.
Standard & Poor’s several years ago began assigning companies weights in the S&P 500 index according to their “free float” market value, counting only the shares that trade freely and excluding those held closely by large insider owners.
Со своей стороны, Индия поощряет сотрудничество по линии Юг-Юг, включая выделение в высшей степени льготных кредитов странам Западной Африки, списание задолженности бедных стран с крупной задолженностью, а также предоставление беспошлинного доступа на свой рынок для экспортных товаров из наименее развитых стран.
For its part, India was promoting South-South cooperation, including by extending highly concessional credit lines to West Africa, cancelling the debts of heavily indebted poor countries, and providing duty-free access to its market for exports from least developed countries.
В целях повышения качества данных к этой работе следует привлекать неправительственные организации, поскольку усиление акцента в рамках политики на науку и технику предполагает выделение в национальных статистических планах и стратегиях ресурсов на регулярное проведение сбора данных в области науки и техники.
National statistics organizations should be encouraged to get involved in order to improve data quality, since increasing policy emphasis on science and technology suggests a need for regular science and technology data collection in national statistical plans and strategies.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité