Exemples d'utilisation de "выявляет" en russe avec la traduction "detect"
Каждое правило выявляет в сообщениях одинаковые шаблоны следующим образом:
Each rule detects the same patterns in the messages, as follows:
Нет, Business Manager не выявляет автоматически, какие эл. адреса перестают использоваться.
No, Business Manager won't automatically detect that emails are deactivated.
Однако если система стояночного тормоза выявляет правильный зажим крепления троса стояночного тормоза, то мигающий красный предупреждающий сигнал может не подаваться и для указания включения стояночного тормоза используется немигающий красный сигнал.
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.
И в 1859 году придумали новый метод выявления элементов.
And a new way of detecting elements was invented in 1859.
Это позволяет выявлять и устранять несоответствия, возникшие по ошибке.
This way, inadvertent inconsistencies can easily be detected and resolved.
Просто потрясающе, что растительную жизнь можно выявлять с помощью спектров.
It's amazing that we can detect vegetation from a spectrum.
Цель этой радиационной разведки заключалась в выявлении любой запрещенной радиологической деятельности.
The purpose of these surveys was to detect any proscribed radiological activity.
выявление и расследование «трансграничных преступлений» в сотрудничестве со всеми соответствующими правоохранительными органами;
Detecting and investigating “cross-border crime” in cooperation with all the relevant law enforcement authorities;
Этот прибор позволяет выявлять органические химические соединения в воздухе, почве и жидкостях.
It can detect organic chemical compounds in the air, soil and liquids.
Осцилляторы выявляют усиление медвежьего импульса и подтверждают аргументы в пользу дальнейшего снижения.
Our daily oscillators detect accelerating bearish momentum and amplify the case for further declines.
Наши краткосрочные осцилляторы выявляют негативные обороты и увеличивают вероятность для дальнейшего расширения.
Our short-term oscillators detect negative momentum and magnify the case for further downside extensions.
Ее задача заключается в выявлении преступлений, совершенных сотрудниками полиции, и в установлении правонарушителей.
Its task is to detect crimes committed by policemen and to identify the offenders.
Кроме того, были внедрены новые методы досмотра багажа на предмет выявления взрывчатых веществ26.
In addition, new screening methods for baggage have been implemented to help detect explosives.26
программа проверки зрения в школах для выявления и исправления ошибок рефракции у детей;
School Eye Screening Programme to detect and correct refractive errors in children
В случае выявления проблем поезд будет остановлен и ремонтные бригады проведут соответствующий ремонт.
If problems are detected, the train will be stopped and maintenance crews will perform repairs.
совместно с пограничными органами проводятся общенациональные и региональные операции по предупреждению или выявлению подобных преступлений.
national or regional operations are conducted jointly with the Border Guard to prevent or detect such crimes.
Мы используем данные платежа для выполнения транзакций, а также для выявления и предотвращения попыток мошенничества.
We use Payment Data to complete transactions, as well as to detect and prevent fraud.
Применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ является важнейшим международным механизмом контроля для сдерживания и выявления потенциальных нарушителей.
The application by IAEA of full-scope safeguards was the critical international verification tool to deter and detect would-be violators.
выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией;
Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
Оценка работы коллег должна быть строгой, мы всегда должна стремиться выявлять и отвергать низкопробные, лживые труды.
Peer review must be rigorous and always strive to detect and snuff out shoddy or deceptive work.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité