OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
That history reveals two distinct pricing regimes. Эта история показывает два различных режима ценообразования.
Our testing reveals manufacturing defects. Наши тесты выявили производственные дефекты.
Brian Skerry reveals ocean's glory - and horror Брайан Скерри раскрывает великолепие и ужасы мирового океана
The Most High reveals to me what he sees fit. Всевышний открывает мне, что он считает нужным.
Reynard reveals a dazzling suit of armour. Рейнеке обнаруживает ослепительные доспехи.
By repeating the claim of "one economics," Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. Повторяя утверждение об "одной экономике", Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.
Closer inspection, however, reveals a different Russia. При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.
A recent Ministry of Defense communiqué reveals the sheer scale of the changes the PiS is demanding, as well as their political underpinnings. В недавнем коммюнике Минобороны раскрывается масштаб изменений, которых требует ПиС, а также их политическая основа.
And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter. И нам открылось вдруг суть вещей.
The Japanese and the British may seem very different, but a closer look reveals something akin to a parallel destiny for these two island peoples. Японцы и британцы могут показаться очень разными, но при более близком рассмотрении можно найти нечто сходное в параллельных судьбах этих двух островных народов.
A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences. Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.
Later, palpation reveals small subcutaneous nodules. Позже, ощупывание выявляет маленькие подкожные утолщения.
But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.
Uncertainty reveals opportunities to us that otherwise would have been wasted. Неопределенность открывает для нас возможности, которые в противном случае пропали бы зря.
But closer examination of its ideological and psychological components reveals deeper connections. Но более внимательный анализ его идеологических и психологических компонентов помогает обнаружить ещё более глубинные связи.
This accusation mirrors attempts throughout history by bureaucrats seeking, and failing, to criminalize speech that reveals their own failings. Это обвинение стало очередными примером в длинной череде безуспешных попыток бюрократов прошлого и настоящего сделать преступниками тех, кто разоблачает их недостатки.
This promising trend reveals itself in generational comparisons of global opinion polls. Эта многообещающая тенденция обнаружилась в поколенческом анализе данных глобальных опросов общественного мнения.
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition: И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание.
Rural areas’ progress so far reveals their future potential. Достигнутый на сегодня прогресс в сельских районах показывает их будущий потенциал.
Nevertheless, a brief review of existing precedents reveals several trends. Тем не менее краткий обзор имеющихся прецедентов позволяет выявить несколько тенденций.

Advert

My translations