Exemples d’usage de "играли" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Нельзя позволять им делать то, чем они занимались в прошлом – играли в азартные игры с затратами и издержками других и спекулировали на них. They can’t be allowed to do what they did in the past – gamble at others’ expenses.
Да, мы играли в институте. Yeah, we can learn a skill.
Вы играли под номером шесть? You were the punter, number six?
Мы вместе играли, гонялись за девками. We jammed together, chased the girls.
Мы играли электро на прошлой неделе. We did electro last week.
А самки играли в притворство и блеф. And women grew willing to sham and to bluff.
Мои гены играли сегодня в профессиональной лиге! My genes were on a professional basketball court tonight!
ведь роль играли только победа или поражение. The only thing that matters is that you win or that you lose.
Когда мы играли, козлиная моча превращалась в бензин. We had a band powerful enough to turn goat piss into gasoline.
Я серьезно, мы ведь не в бирюльки играли. I'm not talking candy league.
Помнишь как в школе мы играли в лошадки? Remember at school how we rode piggyback at recess?
Доктора и медикаменты вообще не играли никакой роли. Doctors and medicine made no difference at all.
Симона говорит, что вы вчера играли в бильярд. Now, Simone says that you were shootin 'pool there last night.
Ещё недавно страны Персидского залива играли роль своеобразного регионального клапана безопасности. The Gulf used to provide a regional safety valve.
И те, которые не играли, никогда не выходят обратно: они умирают. The non-players never come out - they die.
Нет, помнишь, мы останавливались на стоянке грузовиков и мы играли ей в футбол No, remember we stopped at that truck stop and we were kicking field goals with it
Мы вместе играли в любительской футбол по воскресениям, но он был полным лохом. We was in the same side in Sunday league for a bit, but he was rubbish.
Вы знаете, что я всегда вас любил, даже тогда, когда мы играли в детстве. You know I've always loved you, ever since we were playfellows.
Извини за его опоздание, но мы играли на завтрак, поэтому мне пришлось купить ему завтрак. I'm sorry if I kept him late, but we bet breakfast, so I had to buy him breakfast.
Я видел, парни, как вы играли перед "Jethro Tull" в прошлом году в Кобо Холл. I saw you guys open for Jethro Tull at Cobo Hall last year.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger