Exemples d’usage de "любовь" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Адам отбил любовь к спорту. Adam spoiled the whole sport for me.
Держись за ручку, любовь моя. Hold my hand, lovey.
Это его школьная любовь, Шери. It's his high school sweetheart, Shari.
Думаю, твоя засохшая блевотина, любовь моя. I think it's your dried barf, lover.
Она крутила любовь с женатым мужчиной. She was having an affair with a married man.
Все мы знаем песню "Любовь - как кислород. Now, we all know the song:
Выяснилось, что Клэр больше не моя любовь. It has transpired that Claire is no longer our leading lady.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости. And indeed, it has all of the characteristics of addiction.
Ты думаешь, что Шрек - твоя настоящая любовь? You think that Shrek is your true Iove?
Вино прекрасно и хорошо, как любовь святого Антония! This good wine is the spirit of Saint Anthony!
Когда проснёшься, любовь моя, тайн своих не выдавай. When you wake up don't reveal the secret.
Сразу видно, что у кого-то несчастная любовь. A look that only the lovelorn have.
Оливия, мы должны обсудить твою любовь к Мерло. Olivia, we really do need to talk about your fondness for Merlot.
Да, и очевидно, он дарил любовь в ответ. Yeah, and apparently, he loved them back.
Любовь и смерть, как близки они могут быть. Sex and death, how close they can seem.
И правда в том, что любовь была взаимной. And the truth is, once, you loved him back.
Любовь моя, у тебя особенный клиент во втором номере. Loly, you have extra customer in number two.
По-видимому здесь, в Элизиуме, они практикуют свободную любовь. Apparently, at Elysium, they practice free Iove.
Единство, твердый дух и любовь к свободе украинцев остаются непоколебимы. Ukrainians’ unity, spirit, and devotion to their freedom remain undented.
Моя невеста в день свадьбы советует поискать свою любовь на стороне. My bride on our wedding day encouraging me that there are other fish in the sea.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger