Exemples d'utilisation de "маленькой" en russe avec la traduction "small"

<>
afficher
Жизнь скучна в маленькой деревеньке. Life is boring in a small village.
Из космоса Земля выглядит совсем маленькой. From space, the Earth looks quite small.
Красивые, юные, с маленькой грудью, послушные. If they're pretty, young, with small breasts, malleable.
«Гадюка» была маленькой, быстрой и нахальной The Viper was small, fast, and in your face
Я вырос на маленькой ферме в Миссури. I grew up on a small farm in Missouri.
И я являюсь очень маленькой частью этого. And I'm a very small part of this.
Сегодня, мы ? большое общество на маленькой планете. Today, we are a big society on a small planet.
Однако Кристину Киршнер нельзя назвать "маленькой" женщиной. Cristina Kirchner, however, is no small woman.
При такой маленькой аудитории они просто бесполезны. With such small audiences, they are all but irrelevant.
Мы жили в маленькой деревне, на севере. We lived in a small village in the north.
Он использовал его для удаленного управления маленькой лодкой. He used it to remotely control a small boat.
Бородавочники кажутся отличной добычей - маленькой, вкусной, легко доступной. Warthogs seem to be the perfect meal, small, tasty and easy to catch.
Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате. This large sofa would be out of place in a small room.
Я играю на маленькой словесной ситаре для тебя. I'm playing the world's smallest sitar for you.
Я работаю с братом в его маленькой автомастерской I work with my brother at his small auto shop
Мы называем её маленькой, но что это означает? We say small, but what does that mean?
Она живёт в маленькой деревне под Лахором, Пакистан. She lives in a small village outside Lahore, Pakistan.
Но что солидарность с маленькой буквы означает на практике? But what does small-s solidarity mean in practical terms?
Я также был рожден дома в маленькой корейской деревне. I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.
Дом, с маленькой буквой "д", а не с большой. And a home - with a small "H", not a capital letter.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger