Exemples d'utilisation de "отпусках" en russe avec la traduction "vacation"

<>
Все пульмонологи Нью-Йорка, Нью-Джерси и Коннектикута либо заняты, либо - в отпусках. Every pulmonologist in the tri-state area Is apparently booked or on vacation.
Календарь на сайте группы помогает ее участникам обмениваться данными о собраниях, вехах проектов и отпусках. A team site calendar helps keep your team in sync by sharing everyone’s meetings, project milestones, and vacation time.
Они любят наблюдать за богатыми, смакуя мысли об их прекрасных домах, роскошных отпусках, модных автомобилях и обедах для гурманов. They enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining.
Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту. Europeans tend to prefer vacations over growth.
Я возьму тебя в отпуск. I'll take you on vacation.
Нет, мы уезжали в отпуск. No, we've been on vacation.
Как прошёл ваш летний отпуск? How was your summer vacation?
Мы решили взять небольшой отпуск. 'Thought we'd take a little vacation.
Ты сказал, что взял отпуск. You're taking a vacation, you said.
Как ты провёл свой отпуск? How did you spend your vacation?
Где ты собираешься провести отпуск? Where are you going to spend the vacation?
Насколько тебе понравился твой отпуск? How did you enjoy your vacation?
И я уезжаю в отпуск. Plus, I'm leaving on a short vacation.
Где вы собираетесь провести отпуск? Where do you intend to spend your vacation?
Взял отпуск из накопленных дней. Taking a little accrued vacation.
Ты не уезжаешь в отпуск? How come you're not away on vacation?
Иногда даже супергероям нужен отпуск. Sometimes even superheroes need to take a vacation.
Шлайер послезавтра уезжает в отпуск. Schleyer goes on vacation tomorrow.
Пожалуйста, прервите отпуск и возващайтесь. Please cut short your vacation and return.
Это фото с моего отпуска? Is that my vacation photo?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !