Exemples d’usage de "пойдёт" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous3327 go2945 follow119 autres traductions263
Всё ваше паломничество пойдёт насмарку. The pilgrimage will come to nothing.
Пурпурный сюрприз - очень вам пойдёт. Magenta surprise - that's the one for you.
Ещё немного и пойдёт дождь. It will not be long before it rains.
Я надеюсь, завтра пойдёт дождь. I hope it rains tomorrow.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. And that's where we start talking about xenophiles.
Если кто-то пойдёт, сразу говори. If anyone comes, tell me straightaway.
Теперь всё пойдёт по наклонной плоскости. God, today's gonna be all downhill from here.
Она после примерки пойдёт к массажисту. After trying the new wigs she's asked for a masseur.
Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег. According to the weather report, it will snow tonight.
Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома. If it rains tomorrow, we'll stay at home.
В будущем речь пойдёт о траверсе восьмитысячников. In the future it will be about eight thousand boom.
Ведомым со мной пойдёт старший лейтенант Скворцов. My number 2 will be senior lieutenant Skvortsov.
Эта работа с некоторым опытом пойдёт легко. The work will come easy with a little practice.
С тобой пойдёт мой спец по данным. I'm sending my own data wrangler.
Г-н Директор, Лулу пойдёт на анал! Mr. President, Lulu will do anal!
Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. The little hole in the middle, we'll come to a bit later, but that's for the pollen tube to come out later on.
Скотч пойдёт, или ты предпочитаешь что-нибудь фруктовое? Scotch okay, or would you prefer something more fruity?
И не думал, что мне пойдёт человечье пальто. I never thought I'd like a human coat, but.
Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности. It will do you good to live in the country.
Посмотришь как пойдёт масть, а потом и рассчитаешься. Just settle up after you see how your luck runs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !