Exemples d'utilisation de "полагает" en russe avec la traduction "believe"

<>
afficher
Президент полагает, что сейчас уместно легкомыслие? Does the president believe this is a moment for levity?
Халдане полагает, что этот неожиданный рост по-настоящему закончился. Haldane believes that this growth spurt is well and truly over.
Правительство Либерии полагает, что оно успешно добилось этой цели. The Government of Liberia believes it has successfully accomplished this objective.
Не полагает, что вуду должно использоваться для убийства людей. Doesn't believe vodun should be used to kill people.
Большинство полагает, что нефть находится вверху списка американских мотивов. Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives.
Сегодня лишь 20 процентов опрошенных полагает, что это правда. Today, only 20% believe this to be true.
Почему этот человек полагает, что вы поверите в подобную несуразицу? Why would a man assume that you would believe something bizarre like this?
Международное сообщество справедливо полагает, что и заемщики, и кредиторы были предупреждены. The international community may rightly believe that both borrowers and lenders have been forewarned.
Тем не менее, он полагает, что он сможет избежать экстремальных решений; He believes, however, that he can avoid extreme solutions;
Биолог Льюис Волперт полагает, что такая странность современной физики - это крайность. The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example.
Большинство господствующих историков полагает, что эти истории представляют только религиозная и примета. Most mainstream historians believe these stories represent only religious and spiritual beliefs.
Больной полагает, что он в кого-то влюблен и его любовь взаимна. The sufferer believes they are in love with someone and that their love is returned.
Теперь он полагает, что вы продажные агенты ЦРУ, которые хотят перепродать ему чип. He now believes you're rogue CIA agents who want to sell the chip back to him.
В ближайшие десятилетия, полагает Ма, «плановая экономика будет становиться всё больше и больше». In the coming decades, Ma believes, “the planned economy will get bigger and bigger.”
Комиссия разумно полагает, что требования реформировать ЕС могут выйти далеко за пределы Британии. The Commission is right to believe that demands for EU reform would extend well beyond Britain.
Как полагает моя делегация, все мы должны испытывать чувство вины перед международным сообществом. My delegation believes that all of us must feel a sense of guilt towards the international community.
Nanex обоснованно полагает, что алгоритм применил изменение $0.44, вместо запланированных 0.004. Nanex reasonably believes that an algorithm applied a $0.44 price improvement rather than an intended $.004.
И очень мало кто полагает, что мусульмане способны к самостоятельному решению своих политических проблем. Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
Сервер получателя полагает, что почтовый сервер или учетная запись, которые вы используете, рассылает спам. The recipients server believes that the mail server or mail account that you're using is a source of spam.
Проблема Европы заключается частично в том, что, как она полагает, является ее величайшим достижением. Europe's problem is part of what it believes to be its greatest achievement.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger