Exemples d'utilisation de "появлялась" en russe avec la traduction "emerge"

Traductions:

tous1227 appear601 emerge214 come207 occur56 pop46 develop46 present17 surface12 turn up9 flare up1 creep in1 be published1 autres traductions16

afficher

Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду. This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

Наконец, отставшие появляются от пыли. Finally, the stragglers emerge from the dust.

Дверь капсулы открывается и появляется он. The pod door is opening, and he's emerging.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. So, a new social phenomenon is emerging.

Но сейчас начали появляться серьёзные проблемы. Yet serious challenges are now emerging.

Появляются две четко сформированные школы мысли. Two clearly defined schools of thought are emerging.

Подобные проблемы появляются и на Востоке. Similar problems are emerging in the east as well.

Но элементы азиатского пути постепенно появляются. But elements of an Asian way are gradually emerging.

Во всём мире появляется всё больше велодорожек. You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

Появляется новое общество – так называемое Сетевое общество. A new society – what we call the Networked Society – is emerging.

Новые группы постоянно появляются на руинах старых. New groups constantly emerge from the ruins of old ones.

В нормальные времена такие героические лидеры не появляются. Such heroic leaders are unlikely to emerge in normal times.

И можем видеть как его созвездия появляются здесь. We can have his constellations emerge here.

Вы можете начать видеть, как здесь появляются слова. You can start to see words emerging here.

Разоружение должно упреждать появляющуюся опасность от другого оружия. Disarmament must anticipate emerging dangers from other weapons.

Некоторые уже отчаялиськогда-либо увидеть появление устойчивого палестинского государства. Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge.

Из тумана появляются фигуры, которые быстро скользят по воде. Shapes emerge from clouds, skimming fast across the water.

На YouTube каждый день появляются новые авторы и исполнители. New creators and artists emerge on YouTube every day.

Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов. Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.

Но мне кажется, что мы присутствуем при появлении новой истории. But I think we can see the very beginnings of a new story beginning to emerge.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !