Exemples d'utilisation de "пропускать" en russe
Traductions:
tous343
skip195
miss57
allow12
drop8
leave out7
leak7
pass6
overlook6
lose5
sit out4
gate1
autres traductions35
И вот это сочетание жидкого металла, расплавленной соли и высокой температуры позволяет пропускать через него ток.
It's this combination of liquid metal, molten salt and high temperature that allows us to send high current through this thing.
Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам.
Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.
При движении по велосипедной дорожке они должны пропускать велосипедистов и водителей мопедов.
When using a cycle track, they must let cyclists or moped riders pass.
Ну, во-первых, Рей стал пропускать выплаты алиментов.
Well, first, Ray started missing alimony payments.
Однако функция фильтрации отправителей может пропускать эти сообщения в вашу организацию для дальнейшего анализа другими агентами защиты от спама.
However, you can configure sender filtering to allow these message into your organization for further analysis by other antispam agents.
Недавно начавшееся строительство Центральной кольцевой автодороги - это некий пример того, что не обязательно весь трафик пропускать через Москву.
The recently launched construction of the Central Ring Road is one example of how it is not necessary for all traffic to pass through Moscow.
Твоя жена приболела, но ты не хотел пропускать.
Your wife's under the weather, but you didn't want to miss it.
Один из организаторов заявил, что милиция прекратила пропускать людей через рамки металлоискателей, которые были установлены лишь на двух подходах к площади, еще до того, как она была заполнена.
One organizer said police had stopped allowing people through the metal detectors at the only two entranceways into the square before it was filled.
В Женеве глава оппозиционной делегации заявил, что оппозиция не возобновит участие в поддерживаемых ООН переговорах, пока правительство не прекратит огонь и не начнет пропускать на блокированные территории гуманитарные конвои.
In Geneva, the head of the opposition’s delegation said it would not return to U.N.-sponsored peace talks until the government stopped its attacks and allowed aid convoys to enter besieged areas.
Пропускать исходные столбцы и строки в ходе операции не разрешается.
You cannot skip source columns and rows during the linking operation.
Но Лэйкерс играют со Спрутс, и я не собираюсь это пропускать.
But the Lakers are playing the Spurs, and I'm not gonna miss it.
В Законе о дорожном движении Австрии предусматривается, что водители обязаны пропускать пешеходов, которые уже вступили на пешеходный переход или которые явно намереваются сделать это, и поэтому при приближении к переходу водители должны двигаться с достаточно низкой скоростью, чтобы не создать опасности для пешеходов и в случае необходимости- остановиться.
The Austrian Road Traffic Act states that drivers have to allow pedestrians who have already entered the pedestrian crossing or who clearly intend to do so to cross the carriageway; for this purpose, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians and, if necessary, they shall stop.
Строки. В ходе операции импорта невозможно фильтровать или пропускать строки.
Rows: You cannot filter or skip rows during the import operation.
Я по-прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб.
I still work on myself in order to not miss so many pucks.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité