Exemples d’usage de "снимем" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous502 remove231 take off154 shoot81 autres traductions36
Так, давайте снимем защитную решетку. Okay, well, let's get this safety grating off.
"Давай снимем номер в отеле". Let's check into that hotel.
Пойдем в ресторан, снимем номер. Go out to dinner, rent a hotel room.
Снимем друг друга крупным планом. Close shots on each other.
Тогда снимем номер в отеле. Then we'll go to a hotel.
В обмен, мы снимем все обвинения. In exchange, we will drop the assault charge.
Мы снимем небольшой дом в Найтсбридже. We will take a small house in Knightsbridge.
Давай просто снимем номер в отеле. Let's just check into that hotel.
Поехали, снимем великолепный номер в Плаза. Oh come on, we'll get a great big room at the Plaza.
А теперь снимем твой ошейник, сквайр. Now for thy collar, good squire.
Мы снимем номер в отеле, поужинаем. We're gonna get a hotel, we're gonna go out to dinner.
Снимем номер в Carlyle, что скажешь? Whaddaya say we get a suite at the Carlyle?
Но мы снимем номер в Холидей-Инн. But we're staying at a Holiday Inn.
Давай снимем тебя с этого велика, Джефф. Let's get you off this bike, Jeff.
Может быть, мы снимем номер в отеле. Maybe we can get a motel room.
Сирил, давай-ка снимем этот жилет, приятель. Cyril, let's get that sweater vest off, buddy.
Давайте снимем шунт и посмотрим, что получилось. Let's take him off bypass and see how we did.
Ладно, давайте снимем обвинение и остановим анализ ДНК. Well, we need to stop them from charging him and testing that DNA.
Тогда мы снимем обвинение в покушении на убийство. In return, we drop the attempted murder charge.
Я оформлю бумаги и мы снимем обвинение в убийстве. I'll, uh, I'll draw up the paperwork and we'll drop the murder charge.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !