Exemples d'utilisation de "совершающие" en russe avec la traduction "do"

Traductions:

tous3273 commit1242 make743 do571 carry out379 perpetrate201 perform102 effectuate1 autres traductions34

лица, заключающие данный договор и совершающие каждую операцию от вашего имени должным образом уполномочены на такие действия; the persons entering into this Agreement and each Transaction on your behalf have been duly authorised to do so;

Те, кто не соответствуют минимальному стандарту пожертвований в 1%, должны рассматриваться как люди, совершающие плохие, с точки зрения нравственности, поступки. Those who do not meet even the minimal 1% standard should be seen as doing something that is morally wrong.

Однако там, где государство поощряет деятельность по патрулированию в общинах и деятельность групп бдительности в жилых районах, оно должно предпринимать тщательно продуманные шаги с целью обеспечить, чтобы такие группы действовали в рамках закона и не превращались в преступные организации, совершающие незаконные убийства во имя «правосудия». However, where the State promotes community self-policing groups or neighbourhood watch groups, it must take careful steps to ensure that such groups operate within the bounds of the law and that they do not turn into criminal organizations carrying out unlawful killings in the name of “justice”.

Комитет призывает государство-участник немедленно внести поправки в соответствующие положения Уголовного кодекса для того, чтобы изнасилование в браке считалось уголовным преступлением, чтобы последующее вступление в брак с жертвой насилия не освобождало насильника от наказания и чтобы лица, совершающие преступления «в защиту чести», не освобождались от ответственности, а также не получали какого-либо смягчения наказания. The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions in the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized, that marriage to the victim does not exempt a rapist from punishment, and that perpetrators of honour crimes are not exonerated and do not benefit from any reduction in penalty.

Мы не совершаем волшебных трюков. We’re not doing magic tricks.

Скиталец, Вы совершили отважный поступок. Maverick, you just did an incredibly brave thing.

Оно совершило свой доблестный подвиг. It did so, heroically.

Как часто Вы совершаете трейдинговые операции? How often do you trade?

Черта с два он не совершал! The hell he didn't!

Я совершал арбитражные операции с комиксами. I did comic book arbitrage.

Совершая что-то еще более недопустимое? By doing something even more unacceptable?

Система совершает внутреннюю проверку каждые 15 минут. The system does internal checks every fifteen minutes.

Он не совершал то убийство с угоном. He didn't do that carjacking homicide.

Он совершал перфоманс в течение всего месяца. He did a performance art piece that entire month.

Мы совершали диверсионные рейды на разных островах. We did commando raids on various islands.

И не имеет значения почему это совершено. It doesn't matter who struck the blow.

Я совершил невиданное, Я стукнул барсука половником I did an original sin, I poked a badger with a spoon

Я спросил Брайана: "Что же совершил Тони?" And I said to Brian, "What did Tony do?"

Я не думаю, что Бранч совершил самоубийство. I don't think Branch killed himself.

Заклятие, которое я совершил, ничего не дало. That spell I did was for nothing.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !