Exemples d’usage de "согласию" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2983 consent1291 agreement1080 consensus244 accord54 agreeing40 permission29 assent28 concurrence26 compliance25 concord16 unity13 concert3 acquiescing2 autres traductions132

afficher

Существует как минимум 2 возможных объяснения последствий, в дополнение к советскому молчаливому согласию и огневой мощи США. There are at least two possible explanations of the outcome, in addition to Soviet acquiescence to America's superior nuclear firepower.

Благодаря саудовской военной мощи и американскому молчаливому согласию удалось задушить призывы к демократии в регионе Персидского залива, но династические правители региона не могут рассчитывать на то, что петля истории соскользнет с их шеи раз и навсегда. Saudi power and US acquiescence managed to stifle democratic agitation in the Gulf, but the region’s dynasties cannot expect to slip history’s noose once and for all.

Поговорили и пришли к согласию. Talked and buried the hatchet.

Они никогда не придут к согласию. They will never agree.

Как Западу прийти к согласию перед лицом мировой неопределенности Aligning the West for an Uncertain World

Я никогда не совокуплялась с Фрэнсисом Дерем по согласию. I never consented to sex with Francis Dereham.

Теперь секс по обоюдному согласию и без угрызений совести. Now the sex is both commitment - and guilt-free.

Полиция говорит, что твое участие в оргии было по согласию. The cops are saying your involvement in the group sex was consensual.

Законы, регулирующие секс между взрослыми по взаимному согласию, также могут быть суровы. Laws governing sex among consenting adults can be similarly harsh.

Не только Канада увлечена идеей уголовного преследования секса за вознаграждение между взрослыми по взаимному согласию. Canada is not alone in seeking to criminalize transactional sex between consenting adults.

Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.

В начале чемпионата я и мои подруги не могли прийти к согласию, за какую команду болеть. At the tournament's start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support.

Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов; Equally remote is the chance that the US will agree with Japan on narrow exchange rate margins;

Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.

Да, однако, я думаю, что в Европе ситуация такова, что 27 стран уже пришли к взаимному согласию. Yes, but I think Europe has got a position, which is 27 countries have already come together.

Это способствует лучшему взаимопониманию, согласию и терпимости, в частности на основе практики совместного празднования и концепции «открытого дома». This has promoted better understanding, harmony and tolerance, in particular through the practice of joint celebration and the “open house” concept.

Если Франция, Великобритания и Германия не придут к согласию, маловероятно, что Евросоюз сможет эффективно действовать на международной арене. Unless France, Britain and Germany agree, there is little chance the Union can act effectively on the international stage.

Хотя пара заявила, что развод будет по обоюдному согласию, ходят слухи, что привлекательная звезда мыльной оперы изменил любимице Америки. Although the couple issued a statement Saying the divorce will be amicable, Rumors are swirling that the hunky soap star.

Наиболее щекотливые вопросы затронуты в Директиве по инвестиционным услугам, относительно которой только большинство стран-членов пришли к общему согласию. The most delicate issues are those raised by the Investment Services Directive, on which only a majority of member states have reached a common position.

Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической «точке невозврата». Decision-makers have not faced up to just how close the world may be to the climate “tipping point.”

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !