Exemples d'utilisation de "указанную" en russe avec la traduction "specify"

<>
afficher
Применяет к сообщению указанную классификацию сообщений. Applies the specified message classification to the message.
Мы подтверждаем указанную Вами дату поставки. We confirm your specified date for delivery.
В дату, указанную в ваших деловых данных. On the date that is specified in your business data.
Активировать — активация утвержденных изменений в указанную дату. Activate – Make approved changes active on the specified date.
В поле Дебет введите сумму, указанную в чеке. In the Debit field, enter the amount specified in the check.
В поле Дебет введите сумму, указанную в заменяющем чеке. In the Debit field, enter the amount specified in the replacement check.
Добавляет указанную оговорку в формате HTML в конец сообщения. Applies the specified HTML disclaimer to the end of the message.
В абонентских группах добавочные номера должны иметь указанную длину. In dial plans, extensions are required to have a specified length.
Добавляет указанную оговорку в формате HTML в начало сообщения. Applies the specified HTML disclaimer to the beginning of the message.
Срок действия — блокировка объекта для использования в указанную дату. Expire – Make an entity unavailable for use on the specified date.
В указанную папку перемещаются только сообщения, отправленные в папку "Группа контактов". Only messages that are sent to the Contact Group are moved to the specified folder.
Сообщения от пользователей из списка рассылки не перемещаются в указанную папку. Messages from individuals who happen to be on the distribution list will not be moved to the specified folder.
Щелкните правой кнопкой папку Temp, указанную в системной переменной, и выберите Свойства. Right-click the Temp folder that is specified in the system environment variable, then click Properties.
Щелкните правой кнопкой мыши указанную службу обновления получателей и выберите команду Свойства. Right-click the specified Recipient Update Service, and then select Properties.
Убедитесь, что область записи для назначений ролей была изменена на указанную область. Verify that the write scope on the role assignments has been changed to the scope you specified.
В поле Процент сбора укажите процентную долю управленческого взноса, указанную в контракте. In the Fee percentage field, enter the management fee percentage that is specified in the contract.
Сообщения от пользователей, являющихся участниками этой группы контактов, не перемещаются в указанную папку. Messages from people who are members of the Contact Group aren’t moved to the specified folder.
Планирование операций использует указанную последовательность операций для определения порядка операций в маршруте производства. Operations scheduling uses the specified sequence of operations to determine the order of operations in the production route.
Эти данные основываются на зарегистрированном потреблении операций маршрутизации и компонентов на указанную дату проводки. This data is based on reported consumption of routing operations and components as of a specified transaction date.
документацию о предприятии-изготовителе, указанную в пункте 6.2.5.6.3.1; и documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.5.6.3.1 and
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger