Exemples d'utilisation de "будут" en russe avec la traduction "ser"

Traductions:

tous35031 ser24823 estar6312 haber1610 existir476 hay182 haberse145 tener lugar15 mostrarse7 andar5 colocarse2 estarse1 autres traductions1453

afficher

Дети будут ощущать жизнь там. Ahí es donde los niños experimentan la vida.

будут ли сверхумные компьютеры дружественными? ¿las computadoras súper inteligentes serán amigables?

Кризисы не будут событиями прошлого. Las crisis no serán cosa del pasado.

Но работать они будут недолго. Pero no será por mucho tiempo.

В следующем году будут выборы. El año que viene es año de elecciones.

Но последствия будут намного шире. No obstante, las repercusiones podrían ser mucho más extensas.

Какими будут последствия сегодняшних действий? ¿Cuál va a ser el resultado hoy?

Последствия такого шага будут кошмарными. Las consecuencias serían una pesadilla.

Последствия этих исследований будут большими. Pero va a ser grande.

требования к капиталу будут выше; los requerimientos de capital van a ser mayores;

с кем они будут дружить, "¿Quiénes son mis amigos?"

Они будут видеть примерно вот это. Y esto puede ser lo que él vería.

Инвестиции, вероятно, прекратятся или будут отсрочены. Es probable que las inversiones se detengan o queden en suspenso.

Свободные средства информации будут также полезны. También sería útil contar con una prensa libre.

Но они не обязательно будут похожими. Pero no necesariamente serán el mismo.

Последствия для евро будут очень серьёзными. Las consecuencias para el Euro serían graves.

Мы ожидаем, что они будут идентичны. Esperamos que sean uniformes.

Я не знаю, каковы будут последствия. No sé cuáles serán las consecuencias.

террористы всегда будут наносить удар первыми. los terroristas serán quienes hagan todos los ataques.

И эти самые дети будут болеть. Y esos son los mismos chicos que van a enfermar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !