Exemples d’usage de "находится" en russe avec traduction en espagnol

<>
Кто теперь находится в зависимости? ¿Y ahora quién es dependiente?
Обычно находится один или два. Normalmente, siempre hay uno o dos.
Город Севилья находится в Испании. La ciudad de Sevilla queda en España.
Мир находится в постоянном движении. El mundo parece en flujo constante.
Где находится ближайшая железнодорожная станция? ¿Dónde queda la estación de tren más cercana?
находится и у вас внутри. Lo van a encontrar dentro de Uds.
Очень много счастливых случайностей здесь находится. Hay una maravillosa convergencia aquí.
И здесь же находится мой университет. y también es mi universidad.
Между черепом и датчиком находится вода. Hay agua entre el cráneo y el transductor.
Именно поэтому здесь находится стакан воды. Ese es el motivo por el cual hay un vaso de agua ahí arriba.
Всё это находится в японском жилище. Éste es todo el contenido de una casa Japonesa.
Последнее явно находится в компетентности ЕС. Esto último claramente entra dentro de la competencia de la UE.
Где находится ближайший офис American Express? ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
Как долго находится человек в воде? ¿Cuánto tiempo lleva esa persona en el agua?
Там находится вдохновение для всех нас. Allí reside la inspiración para todos nosotros.
Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости; Hoy es el momento de máxima flexibilidad de Europa;
97% воды на Земле находится в океане. El 97 por ciento del agua de la Tierra es océano;
Мужской туалет находится справа, а женский - слева. El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
В действительности сознание находится в лобных долях. En realidad la conciencia se asienta en el lóbulo frontal.
Вот, всё там же, внизу, находится Афганистан. Y pueden ver que Afganistán se queda aquí abajo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !