Exemples d’usage de "этим" en russe avec traduction en espagnol

<>
Если они проиграют, длинная вереница банкротств может врезаться глубоко в банковские системы, которые получили огромную прибыль, предоставив займы этим же самым хеджевым фондам. Si pierden, una larga cadena de quiebras puede afectar profundamente los sistemas bancarios que habían generado enormes ganancias prestándoles a esos mismos fondos de cobertura.
Этим преимуществом был человеческий капитал - La ventaja que tenía el país era el capital humano.
Этим займется какая-то компания? ¿Hay una empresa planeada?
Я лазил там этим летом. El pasado verano escalé allí.
Вильдерс с этим не согласен. Wilders no está de acuerdo.
Они хотят поделиться этим опытом. Quieren compartir la experiencia.
С этим все были согласны. No hubo discusión.
Хочу закончить этим музыкальным видео. Quiero concluir con un video musical.
Многие социологи весьма этим разочарованы. Muchos sociólogos están bastante decepcionados.
Не все согласны с этим. No todos están de acuerdo al respecto.
Я увлёкся этим делом надолго. Quedé enganchado.
Профессор Иствуд согласен с этим. El profesor Eastwood está de acuerdo.
Я с этим не согласен. Yo no estoy de acuerdo.
Нам с этим действительно сложно. Realmente luchamos para lograrlo.
С этим можно будет скоро Y estará pronto.
Возможно, Африка с этим напутала? Y. ¿podría África tener la secuencia equivocada?
"Зачем мы с этим боремся?" Por qué estamos combatiéndolo?
Вопрос, что с этим делать. La cuestión es qué hacer al respecto.
Что нам с этим делать? ¿Qué vamos a hacer al respecto?
Мао бы с этим согласился. Mao habría estado de acuerdo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !