Exemples d’usage de "дает" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous3174 donner1934 faire892 livrer23 autres traductions325
afficher
У нее была подруга, которая услышала об этой организации, Джамии Бора, которая дает взаймы деньги людям, независимо насколько они бедны, пока они в состоянии предоставить эквивалентную сумму в сбережениях. Elle avait une amie qui avait entendu parler de cette organisation, Jamii Bora, qui prêtait de l'argent aux gens, peu importe leur niveau de pauvreté, du moment que l'apport de l'épargnant était proportionnel au montant prêté.
Кофе не даёт мне заснуть. Le café me garde éveillé.
История дает основания для оптимизма. L'histoire incite à l'optimisme.
Солнце даёт свет и тепло. Le soleil procure lumière et chaleur.
Это даёт два очевидных преимущества: Cette solution comporte deux principaux avantages :
Это дает возможность для новых открытий. Parce qu'alors je vais découvrir quelque chose de nouveau.
Такие примеры дает нам программа "Позаботься". Le programme Take Care en est un exemple.
И это дает тебе огромное влияние. Et cela vous confère une énorme influence.
И это даёт очень мощный инструмент. Et cela nous mène à un outil extrêmement puissant.
В Швеции этот опыт дает надежды. Ici, l'expérience de la Suède est encourageante.
Продавец справа дает бонус случайным образом. La personne sur la droite est un bonus risqué.
Этот кризис дает Европе огромную возможность. Pour l'Europe, la crise est une occasion exceptionnelle.
Двойная ошибка не дает правильного результата. Deux erreurs ne résultent jamais en une bonne chose.
Что-то не даёт ему покоя. Quelque chose ne le laisse pas en paix.
Это даёт основание для обучения разума. Voilà les ciments pour l'entraînement de l'esprit.
Это даёт начало трём важным вопросам: Alors cela soulève trois questions très importantes :
Но она даёт возможность пересилить ощущения. Mais il a la capacité de l'emporter sur nos impressions.
Ну, это дает возможность вам пить кофе. Eh bien, ça vous permet de boire du café.
И именно Бернстайн дает вам эту возможность. Et Bernstein crée les conditions pour cela.
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; Personne ne prétend que la souveraineté confère l'immunité ;
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger