Exemples d’usage de "Noel arifesinde" en turc avec traduction en russe

<>
Noel arifesinde ölü bir Noel Baba. Мертвый Санта, в канун Рождества?
Daha önce, Noel arifesinde hiç böyle uzakta olmamıştın. Ты никогда не уезжал так далеко в канун Рождества.
Evet? Gökte ilk yıldız çıkana kadar kimse Noel arifesinde bir şey yiyip içmesin. Нельзя пить и есть в сочельник, пока первая звезда не загорится в небе.
Her Noel arifesinde Tykes Drive için oyuncak isi yapiyorum. Что я раздаю игрушки для малышей в каждый Сочельник.
Noel arifesinde silahları bırakdık diye kimsenin bizi eleştireceğini sanmıyorum. Никто не упрекнёт нас в желании мирно провести Сочельник.
Noel arifesinde kadeh kaldır benimle. Сегодня канун Рождества. Давайте выпьем.
Noel arifesinde hediye olmaz. Никаких подарков в сочельник.
Ayrıca Noel arifesinde havai fişek bulmak ne kadar zor biliyor musunuz? И кстати, знаете как сложно достать фейерверки В Рождественский сочельник?
Noel arifesinde eve yollanıyor olmalıydım. Я вернусь что-то около Рождества.
Noel arifesinde bir periyi işten kovacak değiller. Они не уволят эльфа в канун Рождества.
Noel bu, Cadılar Bayramı değil. Это Рождество, а не Хэллоуин!
Düğününün arifesinde, başka biriyle ilişkiye girmek. В самый канун свадьбы вдруг какая-то интрижка!
Bu onun Noel hediyesi. это ее рождественский подарок.
Bu seçim arifesinde, sizlere şunun onayını sunuyorum: В канун выборов я хочу сообщить вам следующее:
Noel ağacı satma konusunda Yahudi bir dev için şaşırtıcı bir yeteneğim vardı. Для гиганта-еврея, у меня обнаружился удивительный талант для продажи рождественских елок.
Başkentte ve yeni yıl arifesinde mi? В Вашингтоне в канун нового года?
Gwen, Noel Baba'dan hediyesini almalı. Гвен должна получить подарок от Санты.
Birkaç yıl önceki seçim arifesinde Irak'a alelacele saldırışımız gibi? Типа суеты вокруг Ирака накануне выборов несколько лет назад?
Noel Babanın Küçük Yardımcısı için de bir köpek turtası. Собачий пирог для Маленького Помощника Санты. - Что?
Annemin Noel için aldığı iki paund. Моя мама - фунта на Рождество.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !