Exemplos de uso de "başımıza yıkılsa dahi" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Bu misafir en cömert akraban olsa dahi: Даже если гость - ваш наименее добрый и щедрый родственник:

Bu korkunç şeyler neden bizim başımıza geliyor? Почему с нами происходят все эти ужасы?

Bir dahi olduğun için ve bunları aştığın için bir kadında olduğunu reddettiğin her şey. Все женские прелести, что ты отвергаешь, раз ты гений и выше этого.

Başımıza iyi şeyler de geliyor. Хорошее тоже с нами случается.

Yani sen bir dahi oluyorsun. Короче говоря, ты гений.

Eğer gidersem kesin başımıza kötü bir şey gelir. Если я там появлюсь, случится что-нибудь ужасное.

Sadece portakal suyu, dahi! Это апельсиновый сок, гений.

O yüzden kendi başımıza yapsak daha kolay olur. Будет проще, если мы сделаем это сами.

Pekala, Bay Dahi Yönetmen! Хорошо, мистер Гениальный Режиссер!

Ve bunu tek başımıza yapamayız. Нельзя сделать этого в одиночку.

Kusurlu dahi, he? Неидеальный гений, да?

Bu korkunç yer yüzünden başımıza geldi bunlar. Всё это случилось из-за этого ужасного городка.

Belki de öyle bir adam dahi yok. Этого парня может, вообще не существует.

Bunu tek başımıza çözeceğiz. Ладно, разберемся сами.

Dahi miydi yoksa Queens'te yaşayan delinin teki mi? Был ли он гением или безумцем из Квинса?

Ama bizim başımıza hiç geldi mi? Но это когда-нибудь случалось с нами?

Şimdi, bunu anlamak için dahi olmaya gerek yok. Bu kısa devre, gaz pompasıyla uyumlu çalışmayı engellemiş. Не нужно быть гением, чтобы знать, что короткое замыкание плюс пары бензина не равны чему-то хорошему.

Niye bunu kendi başımıza çözmeye çalışıyoruz? Почему мы сами пытаемся это выяснить?

Cevap evet olacaktı. Sadece bir dahi olman yeter. Ответ - да, надо только быть гением.

Tek başımıza bunu başaramayız. Мы одни не справимся.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS