Exemples d’usage de "bir fikirdi" en turc avec traduction en russe

<>
Buraya gelmek benim için kötü bir fikirdi. Это была плохая идея - приехать сюда.
Saçma sapan bir fikirdi. Это была безумная идея.
Zincir iyi bir fikirdi. Цепи - хорошая идея.
Buraya getirmek bile kötü bir fikirdi. Прийти сюда - уже плохая идея.
Senden önce her şey sadece bir fikirdi. До тебя все это было лишь идеей.
Peki. Aptalca bir fikirdi. Boşverin. Это глупая идея, забудь.
Sepetin içinde saklanmak iyi bir fikirdi. Классно ты придумал спрятаться в корзине.
Komünizm harika bir fikirdi ama insanlar doğuştan iyi olmadığı için işe yaramadı. Но люди не добры по своей природе. Вот почему она не работает.
Hayır, sanırım bu kötü bir fikirdi. Нет, возможно это была плохая идея.
Belki bu kötü bir fikirdi. Наверно, это плохая идея.
Bu harika bir fikirdi, Kyle. Это была милая идея, Кайл.
Alman savaş propagandası güzel bir fikirdi. Немецкая пропаганда войны была отличной идеей.
Çılgınca bir fikirdi zaten. Это была сумасшедшая идея.
Bu muhteşem bir fikirdi Max. Ne? Макс, это же шикарная идея.
Sadece bir fikirdi. - Manyak bir şey bu. Я имею ввиду, что это всего лишь идея.
Las Vegas'ı kuvvetlendirmek dahiyane bir fikirdi. Укрепление Лас Вегаса было гениальной идеей.
Çok şirin bir fikirdi! Это такая милая идея!
Henry'i buraya getirmek çok iyi bir fikirdi. Чертовски хорошая идея - привести Генри сюда.
Aptalca bir fikirdi, belki de. Возможно, это была плохая идея.
Sadece bir fikirdi. Ve eğer beğenmediyseniz... И если вам она не нравится...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !