Exemples d’usage de "iyice görebildin" en turc avec traduction en russe

<>
O olay gerçekleşmeden önce evleri iyice öğrenseydim, yardımı olurdu. Намного легче, если я видела их еще до случившегося.
Sürücüyü iyi görebildin mi? Ты смог разглядеть водителя?
David, beni iyice dinle. Дэвид, слушай очень внимательно.
Saldırganları iyi görebildin mi? Вы хорошо рассмотрели нападавших?
Ben, ilk mürettebat ekibini uyandırmak istedim. Ama teğmenim, keçileri iyice kaçırmıştı. Я хотел собрать новую команду, но младший лейтенант был уже за гранью.
Onların yüzlerini görebildin mi? Ты хорошо разглядел их?
Evet, orta sahanın kontrolünü iyice ellerine aldılar. даа, они действительно держат среднюю часть поля.
Kasabayı görebildin mi Allie? -Evet. Ты уже видишь город, Алли?
Kahretsin, iyice zıvanadan çıktı bu. Черт, походу ему совсем хреново.
Bunu yapanı görebildin mi? Тебе удалось его рассмотреть?
Pes etme, iyice yaklaştık. Не сдавайся. Мы совсем близко.
Aracın plakasını görebildin mi? Ты видел номер машины?
Yüzünü iyice görebildiniz mi? Вам удалось его рассмотреть?
Onları yakından görebildin mi? Вы их хорошо разглядели?
Bana karşı temelsiz suçlamalarda bulunmadan önce iyice düşünsen iyi olur derim. Советую тебе хорошенько подумать, прежде чем в чем-то меня обвинять.
Adamların kullandığı diğer aracı görebildin mi? Son model arazi aracı. Хорошо, ты видел ту машину, на которой они уехали?
Kumar ve fuhuş yüzünden telafisi daha da külfetli günahlara iyice batmadan şunları yatıştırayım en iyisi. Их надо осадить, пока кости и шлюх не сменили более дорогие для починки грешки.
Adamın yaptığı her şeyi görebildin değil mi? Ты видел всё, что он делал?
Ramon, bunu iyice düşündün mü? Подумай хорошенько, нужно ли это.
Ateş edeni görebildin mi? Тебе удалось увидеть стрелявшего?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !