Verwendungsbeispiele von "making" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle830 machen397 sein213 lassen33 bringen25 sich bringen25 treffen18 schaffen17 her|stellen14 halten11 sich herstellen9 verdienen9 zwingen8 tun6 sich tun6 an|fertigen4 sich anfertigen4 fällen2 sich fällen2 erfüllen1 fertigen1 sich fertigen1 sich zimmern1 zimmern1 andere Übersetzungen22

einblenden

It's making me nervous. Das macht mich kirre.

I was making a cake. Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.

Let's see how the negotiations play out before making our decision. Lasst uns mal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.

You're making me blush. Du bringst mich zum Erröten.

Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.

When it comes to making things, I'm all thumbs. Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.

Stop. You're making me blush. Halte ein! Ich werde ja ganz rot!

He's making a lot of money in the stock market. Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.

They were always making jokes. Sie machten immer Witze.

Making money is his religion. Geld verdienen ist seine Religion.

Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes! Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.

They were making a fool of me. Sie hielten mich zum Narren.

It's painful making love. Liebe machen tut weh.

My hobby is making model planes. Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.

They are making a salad. Sie machen einen Salat.

My mother is making a cake. Meine Mutter ist dabei einen Kuchen zu machen.

Mom is making a cake. Mama macht gerade einen Kuchen.

Tom is used to making quick decisions. Tom ist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.

I should be making lunch. Ich sollte das Mittagessen machen.

Making model planes is his only hobby. Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen