Usage examples of "the horse whisperer" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

The Horse Whisperer was, like, 10 years ago. Шутке про Заклинателей лошадей уже лет 10.

And I hired a horse whisperer because cletus has been acting very needy lately, and I get enough of that from you. И я нанял лекаря для коня, потому что Клетус в последнее время нуждается в заботе, а этого мне и с тобой хватает.

The horse balked at the jump. Лошадь заартачилась перед барьером.

Remember when I was a horse whisperer? Помните, я когда-то был заклинателем лошадей?

The horse is mine. Это моя лошадь.

Is Mother scolding the horse? Мама ругается на лошадь?

He fell off the horse. Он упал с коня.

The horse would not move. Лошадь не двигалась с места.

The horse does the work and the coachman is tipped. Лошадь везет, а извозчику - деньги.

Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse. Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно, что ставить телегу впереди лошади.

She brushes the horse. Она причёсывает/расчёсывает лошадь/коня.

The horse jumped over the fence. Лошадь перепрыгнула забор.

London was a city built for the horse. Лондон был городом, созданным для лошади.

To put the car before the horse Поставить телегу перед лошадью

You can take the horse to the water, but you can't make it drink. Нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли.

Better lose the saddle than the horse Лучше потерять седло, чем саму лошадь

Don't put the cart before the horse Не ставь телегу перед лошадью

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well. Судя по тому, как он начал, в скором времени он уже будет принимать участие в "Лошади года" - и я уверена, что он выступит хорошо.

Now we'll all know how the horse lovers felt when the automobile started its unstoppable rise to transportation dominance. Зато теперь мы знаем, каково было любителям лошадей, когда автомобили начали свою гонку и, потеснив все и вся, стали самым главным средством передвижения.

What is not so well known is the horse trading that went on as the Catholic Church tried to balance its fears for Christians living in Arab countries against its moral obligation to make right the persistent persecution of Jews that was inspired by its liturgy. Однако не менее широко известна и та хитроумная политическая игра, которую продолжала вести католическая церковь, пытаясь найти баланс между своими опасениями за христиан, живущих в арабских странах, и своим моральным обязательством исправить последствия постоянного преследования евреев, на которое вдохновляла католическая литургия.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download