Ejemplos del uso de "почему" en ruso con traducción "weshalb"

<>
mostrar
Почему у вас появились противники? Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
Почему же применяется двойной стандарт? Weshalb wird mit zweierlei Maß gemessen?
Но мы не знаем почему. Doch wir wissen nicht weshalb.
Вот почему научная революция требовала широкого контекста: Weshalb die wissenschaftliche Revolution einen breiteren Kontext brauchte:
Почему доля безработицы среди работников-инвалидов так высока? Weshalb bleibt die Arbeitslosenquote behinderter Erwerbstätiger auf so hohem Niveau?
Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы? Weshalb sollte man von einem unabhängigen Schottland erwarten, dass es nach der europäischen Pfeife tanzt?
И я думаю, вот почему Kindle так великолепен. Ich denke, das ist einer der Gründe, weshalb Kindle so toll ist.
Это как загадка о том, почему люди бывают гомосексуальны. Es ist wie das Geheimnis, weshalb Menschen homosexuell sind.
Вот почему я предлагаю немного другой способ называть это. Das ist der Grund, weshalb ich vorschlage einen etwas anderen Ansatz zu finden, oder wie würden Sie das nennen?
Мы не знаем, почему, но мы поступаем именно так. Wir wissen nicht, weshalb, aber wir tun's.
Так почему же мы не слышим больше об остальном мире? Weshalb also hören wir nicht mehr über die Welt?
Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно. Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
Это одна из первостепенных причин, почему мы построили эту гигантскую машину. Dies ist einer der Hauptgründe, weshalb wir diese gigantische Maschine gebaut haben.
Вот почему каждый год Вы можете подхватить несколько иной штамм гриппа. Das ist der Grund weshalb Sie jedes Jahr einen etwas anderen Grippestrang kriegen können.
Вот почему, по-моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам. Das halte ich für den Grund, weshalb Amerika sich so sehr gegen eine schnelle Übertragung der Souveränität auf die Irakern sträubt.
Тогда мозг начал сворачиваться в складки - вот почему на неокортексе так много извилин. Das Gehirn fing an sich zu falten, weshalb der Neocortex so verschachtelt ist.
Вот почему финансовые рынки не могут быть оставлены со своими собственными механизмами регулирования. Dies ist der Grund, weshalb man die Finanzmärkte nicht sich selbst überlassen darf.
Наше новоявленное членство в НАТО звучит здорово, но мы на самом деле не знаем, почему. Unsere neue NATO-Mitgliedschaft klingt großartig, aber wir wissen wirklich nicht weshalb.
Сегодня мы немного поговорим о том, как видео становятся вирусными, и почему это вообще важно. Heute wollen wir darüber sprechen, wie Videos viral werden, und anschließend, weshalb das überhaupt wichtig ist.
Благодаря этой информации мы можем понять, как развивались патогены, и почему они продолжают вызывать болезни. Aus diesen Informationen können wir lernen, wie Krankheitserreger sich entwickelten und weshalb sie uns immer noch krank machen.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR