Ejemplos del uso de "случался" en ruso con traducción "ser"

Buscar

Traducciones:

todos756 ser217 pasar159 suceder150 ocurrir129 estar71 estarse12 serse6 llegar6 venir3 producirse2 otras traducciones1

mostrar

И у вас случаются видения Y se empieza a ver cosas.

Как мы позволили этому случиться? ¿Cómo es que permitimos que suceda todo esto?

Безупречность случается во время важной игры. La perfección se alcanza durante el juego solemne.

Террористические атаки случались с обеих сторон. Se producían ataques terroristas en ambas partes.

Фактически, паника случилась по уважительной причине. De hecho, muchos pánicos se deben a una razón válida.

Это случилось, когда осенью 2006 года Fue en el otoño del 2006.

"Что случилось, чем ты так расстроена?" "¿Por qué eres tan infeliz?"

И это именно то, что случилось. Y eso es lo que han hecho hasta ahora.

Это то, что случилось со мной. Esto es lo que me sucedió.

Это случилось здесь и с нами. Esto es nuestro.

Итак, что же случилось с пожарником? Entonces, ¿cuál es el problema con el bombero?

В ближайшее время это не случится! ¡Eso no será muy pronto!

Так случилось, что им стал этот парень. Resultó ser este hombre.

"Ты - исследователь стыда, у которой случился срыв". "Ud. es la investigadora de la vergüenza que tuvo un ataque de nervios".

Вот что случается с девочками в удалённых районах. Esto es lo que sucede con las niñas en zonas lejanas.

И кризис - это событие, случающееся раз в полвека. Y la crisis fue un acontecimiento único en medio siglo.

Из всего случившегося должно быть извлечено несколько уроков: Hay siete lecciones que deben ser ahora mensionadas:

Три события, случившихся в одно время, подкосили его. Tres cosas se habían combinado para hundirle.

Пару лет назад такая история случилась в Кении. Se trata de una historia de hace unos años en Kenia.

Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова. Es comprensible la reticencia a permitir que eso vuelva a suceder.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.