Ejemplos del uso de "убивают" en ruso
Traducciones:
todos557
tuer438
assassiner77
abattre12
anéantir6
tirer3
mettre à mort2
supprimer1
égorger1
allonger1
otras traducciones16
Люди убивают около 100 миллионов акул ежегодно.
Nous tuons environ 100 millions de requins chaque année.
Солдаты заставили ее наблюдать, как мучительно убивают ее мужа.
Les soldats l'ont forcée à regarder son mari se faire torturer et être assassiné.
Сейчас США даже поддерживают репрессии против "арабской весны" в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека.
En fait, les Etats-Unis encouragent aujourd'hui la répression du printemps arabe au Yémen et au Bahreïn, où les forces de sécurité tirent sur des manifestants pacifiques demandant la démocratie et le respect des droits humains.
Это один из самых быстрых способов сократить нашу зависимость от старых грязных видов топлива, которые убивают нашу планету.
Une des façons les plus rapides est de supprimer notre dépendance aux combustibles fossiles polluants qui détruisent notre planète.
Их насилуют, избивают и иногда безнаказанно убивают.
On les viole, on les bat, on les tue parfois en toute impunité.
Если сделать экстраполяцию этих результатов на будущее и предположить, что некоторые группы людей с отклонениями получат доступ к биологическому и ядерному оружию, то станет возможным вообразить, как террористы убивают миллионы людей.
Si l'on extrapole à partir de ces tendances et que l'on envisage la possibilité que certains groupes déviants accèdent à des matières biologiques ou nucléaires, il est possible d'imaginer que des terroristes assassinent des millions de gens.
ты знаешь, что индусы убивают нас, мусульман.
Tu sais, les Hindous sont en train de tuer les Musulmans.
Рекламный слоган "Кто стрелял в J.R.?", задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах.
Le slogan "Qui a tué J.R.?", inventé pour entretenir le suspense autour d'un épisode plein d'émotions dans lequel le personnage d'Hagman est quasiment assassiné, a généré des spéculations dans le monde entier et des millions de dollars joués dans des paris.
Война и голод убивают людей и их надежду -
La guerre et la malnutrition tuent les gens en même temps que l'espoir.
Мы знаем, что человек может жить в условиях недееспособного государства, где разрушены все системы, какие только можно, где матери не в состоянии прокормить детей, где у людей незнакомых нет общей основы для мирного сотрудничества, где людей убивают не разбираясь.
Nous savons qu'il est possible de vivre en situation d'échec où tout ce qui peut aller de travers, va de travers, où des mères ne peuvent pas nourrir leurs enfants, où des étrangers ne peuvent trouver les bases d'une collaboration pacifique, où des gens sont assassinés sans discrimination.
Люди убивали своих любимых, веря, что они убивают обманщика.
Certaines personnes ont tué leurs proches, croyant tuer un imposteur.
Жаль, но твоего персонажа убивают в самом начале пьесы.
C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
Ils se consument d'amour, ils vivent pour l'amour, ils tuent par amour, et meurent d'amour.
Я стал интересоваться энтомопатогенными грибками - грибы, которые убивают насекомых.
Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes - les champignons qui tuent les insectes.
Малярия, ВИЧ/СПИД убивают множество людей в этих регионах мира.
Le paludisme, le HIV et le Sida tuent beaucoup de gens dans ces régions du monde.
Иногда людей убивают, а иногда они устраивают самосожжение в знак протеста.
Parfois, les gens se font tuer, et parfois les gens s'imolent pour protester.
он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество.
Il a donné une conférence à propos de l'éducation et disait que l'école tue la créativité.
Жителей убивают или им приказывают забрать свои пожитки и покинуть деревню.
Elle tue les villageois ou leur ordonne de faire leurs affaires et de s'en aller.
Нам не следует рассчитывать на мир, где девочек покупают, продают и убивают.
Nous n'avons pas à nous attendre à un monde où les filles sont achetées et vendues ou tuées.
Как мама уже сказала, мы - будущая надежда, а мужчины в Сомали только убивают.
Comme l'a dit ma mère, nous sommes l'espoir futur, et les hommes ne font que tuer en Somalie.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad