Ejemplos de uso de "Метки" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos367 tag159 label98 mark29 tagging20 accurate2 tick1 well-aimed1 otras traducciones57

В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность. In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished.

Результаты вычисления выводятся в виде даты или метки времени. Displays calculated data as a date or a time stamp.

Метки переводятся с латыни, как "Пожиратели" The markings translate from the Latin as "Reavers"

Подробнее об удалении с фото своей метки. Learn more about removing yourself from a photo you're tagged in.

И мы можем сделать эти метки светящимися. And we can make those markers glow.

Del.icio.us - социальный сервис, позволяющий ставить метки. Delicious is a social bookmarking service.

Дополнительные сведения см. в статье Метки нежелательной почты. For more information, see Antispam stamps.

Все сообщения, отправленные до этой метки времени, прочитаны All messages that were sent before this timestamp were read

Все сообщения, отправленные до этой метки времени, доставлены All messages that were sent before this timestamp were delivered

Чтобы установить временные метки, используйте стрелки вверх и вниз. On your keyboard, press the up or down arrow to adjust timing

Он знает только, где пометил их и где метки всплыли. All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off.

Выберите строку субтитров и установите временные метки с помощью клавиатуры: Select a specific line in the caption track panel:

Поэтому в этой метке обычно отсутствуют все возможные метки и значения. so the antispam report stamp usually doesn't contain all of the possible stamps and values.

На эту особь мы поставили метки по обе стороны о. Кэрри. That one, you can see that we tagged both off Kerry.

Мы можем взять эти метки и ввести их в район опухоли. We can take these markers and we can inject them in a tumor site.

Разница метки времени между Exchange и Active Directory превышает 5 минут Timestamp comparison between Exchange and Active Directory exceeds 5 minutes

На этом парне нет метки Купидона, но его смерть, однозначно, подозрительная. So, uh, this guy was not marked by Cupid, but his death is definitely suspicious.

В Exchange существуют четыре основных метки для защиты от нежелательной почты: There are four major Exchange anti-spam stamps:

Дополнительные сведения об этих метках см. в статье Метки нежелательной почты. For more information about these stamps, see Antispam stamps.

Если метка времени преобразования больше метки времени применения, условие параметра DataMoveReplicationConstraint удовлетворяется. If the replay timestamp is greater than the commit timestamp, the DataMoveReplicationConstraint parameter is satisfied.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.