Ejemplos del uso de "Настоящая" en ruso con traducción "real"

Buscar

Traducciones:

todos12106 this6882 present3462 real1304 true301 complete27 fair11 full-on8 unadulterated1 pukka1 otras traducciones109

mostrar

Это была настоящая тяжёлая работа. It was real hard work.

Настоящая трагедия нашего века такова: The real tragedy of the last century is this:

Но теперь выясняется настоящая причина. The real reasons are now emerging.

Это настоящая золотая жила, кстати. It's a real moneymaker, by the way.

Но настоящая ли эта проблема? But is this a real problem?

Они думали, что фотография настоящая. They thought it was real.

Настоящая проблема заключается в следующем. Here's what the real problem is.

Это настоящая Почётная медаль Конгресса? Is this a real Congressional Medal of Honor?

Костяной фарфор - это настоящая классика. Fine bone china - this is a real classic.

Но, настоящая жизнь не совершенна. Well, real life's not perfect.

Но настоящая причина намного проще. But the real reason is much simpler.

Это не была настоящая любовь. It wasn't real love.

Такие родовые схватки - настоящая жуть. Those contractions are a real bitch.

Но настоящая проблема - не в этом. But that is not the real problem.

Этот ваш "Понтиак", Фрэнк, настоящая классика. That Pontiac you have out there, Frank, is a real classic.

Это настоящая возможность для развития бизнеса. This is the real business opportunity.

Это настоящая зависимость от этого человека. Real dependence on this person.

Ты настоящая загадка, ты в курсе? You're a real sphinx, you know that?

Но настоящая проблема не так проста. But the real issue is not so simple.

Цветы - это настоящая проблема для растений: And flowers are a real bugger.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.