Usage examples of "блюда" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all244 dish103 course39 meal35 plate6 platter5 casserole5 other translations51

Можешь принести два больших блюда? Can you get the two big serving dishes?

Да, конечно я люблю острые блюда. Yes, of course I like spicy food.

Как жалко, три изысканных блюда. What a shame, three delicious meals.

Тогда уберите со стола и ставьте горячие блюда. Then clear and lay the hot plates.

Как всегда, Пчеловод предлагает вам только лучшие блюда. As always, you got the Beekeeper spinning only the platters that matter.

Вот и весь рецепт этого блюда. And the dirtbag casserole is complete.

Твоя жена любит острые блюда. Your wife likes hot dishes.

Он проверял, подхожу ли я в качестве основного блюда. He was checking to see if I was fit to have as a main course.

Темой разговора были лучшие блюда. The topic of conversation was best meals ever.

У вас есть блюда с говядиной? Do you have a dish with beef?

Позвоните на камбуз и скажите шеф-повару, чтобы пропустил рыбные блюда. Report to the galley and tell the chef to skip the fish course.

Какие-то блюда я готовлю дома. These are some of the meals that I've been cooking at home.

Посмотри, как мы назвали вегетарианские блюда. Look at the names we made up for the vegetarian dishes.

Он пришёл на курсы, чтобы освежить навыки приготовления суфле, но я так понравилась ему, что он остался на рыбные блюда He came here for a refresher course in soufflés and liked me so much he decided to stay on for the fish

Вы готовы сделать заказ горячего блюда? Are you ready to order a hot meal?

Виноват, но три блюда положено по уставу. I'm sorry, but serving three dishes is regulation.

И как у летописца нашего возлюбленного Ватикана, в мои обязанности, входит записать, что хорошенькие девицы лишились одежды сразу после первого блюда. And as chronicler to our beloved Vatican, it is my sad duty to report that the said habits did not remain on the comely maidens long beyond the first course.

Я редко готовлю блюда без мяса. It's rare that I cook a meatless meal.

Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда? Do you have any regional dishes?

И он не имел в виду комфорта обеда из 5 блюд в отличие от одного блюда, но он действительно имел в виду комфорт качества постройки для людей. And he didn't mean the comfort of a five-course dinner as opposed to a one-course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download