Ejemplos de uso de "держит" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos1969 keep1131 hold733 give11 grip4 otras traducciones90
mostrar
Так что золото держит путь в Мексику. So the gold's headed to Mexico.
Убедись, что он держит себя в руках. Make sure he's behaving himself.
Государственная служба здравоохранения Великобритании сейчас держит на службе несколько сотен тысяч волонтеров. Britain's National Health Service now employs several hundred thousand volunteers.
По-моему, она держит путь в Лос-Анджелес к тебе. I think she's headed for I A to see you.
Думаю, ваш корабль конфедератов держит курс на Уэст-Палм-Бич, Флорида. I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.
Итак, команда ученых держит курс прямо за облака, пытаясь для начала поймать их в воздухе высокоскоростными камерами. Now a team of scientists is heading high above the clouds, trying to catch them in the air on high-speed cameras for the first time.
В декабре прошлого года он открыто заявил, что Израиль держит курс на односторонний выход из конфликта, и что это повлечет за собой "перемещение" некоторых поселений. Last December, he explicitly stated that Israel is headed towards unilateral disengagement, and that this would entail the "relocation" of some settlements.
Посмотри как он держит оружие. Look at his hand on that weapon.
рука крепко держит мою голову. her hand clawing at my head.
Вероятно, держит путь во дворец. On his way to the palace, I suppose.
Думаю, она держит меня про запас. I think that puts me on deck.
Ведь Лиски держит здесь свой опиум. Lisky stores his opium here.
Евро держит курс на 1,2000 EUR focus on the 1.2000 level
Она держит бедное животное во дворе. Leaves the poor thing in the yard all day and night.
Тебя ничего здесь не держит, Сайра. There is nothing for you here, Sayra.
«Этот человек держит страну под строгим контролем. “The man has very strong control over a country.
Ну что тебя здесь держит - братва твоя? What is linking you to this place?
Режет, держит расширитель, отсос, и все одновременно. Like cutting, retracting, suctioning all at once.
Никто сегодня не держит плакаты «Миссия выполнена!» No one today is hanging “Mission accomplished!” banners.
Я не из тех, кто держит злобу. I am not one to bear a grudge.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR