Ejemplos del uso de "имеющейся" en ruso con traducción "be available"

Traducciones:

todos1854 have1021 be available514 otras traducciones319

Правила потока обработки почты похожи на правила для имеющейся в Outlook папки "Входящие". Mail flow rules are similar to the Inbox rules that are available in Outlook.

Он охватывает период до 23 декабря 2005 года и содержит общий обзор по вопросам прав человека на Кипре, составленный на основе имеющейся информации. It covers the period up to 23 December 2005 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.

Оно имеется в системе Windows Server 2008. This property is available in Windows Server 2008.

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии. Ask about what kind of protective equipment is available.

Модуль ИМО, посвященный ПГ, имеется на GISIS. IMO's GHG module is available on GISIS.

язык или языки, на которых имеется тендерная документация; The language or languages in which the solicitation documents are available;

Текущих данных относительно объемов импорта хлордекона не имеется. No current data are available regarding import volumes of Chlordecone.

Для этого имеются соответствующие каналы международного обмена информацией. For these purposes, the relevant international information exchange channels are available.

Если имеется доступное обновление, система загрузит и установит его. If an update is available, the system will download and install it while you sleep.

Если имеется доступное обновление, вам будет предложено его установить. If an update is available, you’ll be prompted to install it.

Информации о работе по скользящему графику имеется очень мало. Little information is available concerning flexible working hours.

Но будьте уверены: имеются твердые и эффективные стратегические решения. Make no mistake: solid and credible policy options are available.

Факторы летальности имеются в наличии по большинству типов боеприпасов. Lethality factors are available for most munitions types.

Результаты острого отравления имеются по оральному и кожному воздействию. Results of acute toxicity tests are available for oral and dermal exposure.

Свежих данных об объеме импорта хлордекона в наличии не имеется. No current data are available regarding import volumes of chlordecone.

Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции? What policy responses are available to dampen the risk of stagflation?

Если для игры имеются дополнения, то они будут показаны ниже игры. If add-ons are available for the game, they will appear below the game.

Однако во многих случаях имеется лишь значение предельного напряжения при растяжении Rm. However, in many cases only the ultimate stress Rm is available.

Но, возможно, самое интересное - это то, что двигатель данной технологии имеется повсюду. But perhaps the most exciting thing about it is that the driver of this technology is available everywhere.

На данном этапе имеется мало исследований по вопросам компетентности в области ОУР. At this stage, few studies are available regarding competences in ESD.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.