Usage examples of "крылось" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Однако за взаимными поздравлениями крылось широко распространившееся чувство, что оба института потерпели полный крах и нуждаются в фундаментальных реформах. Beneath the self-congratulation, however, was the widespread feeling that both institutions are failing badly, and need fundamental reform.

За событиями, непосредственно приведшими к переносу ноябрьских выборов, крылось существенное расхождение между основными партнерами по Семипартийному альянсу, особенно КПН (М) и Непальским конгрессом, в позициях и приоритетах, определяющих фундаментальное направление мирного процесса и связываемые с ним чаяния. Underlying the immediate issues that led to the postponement of the November election was the significant divergence in the positions and priorities among the main partners in the Seven-Party Alliance, particularly CPN (M) and the Nepali Congress, regarding the fundamental direction and aspirations of the peace process.

Но здесь кроется нечто большее. I think there is more to it.

Конечно, дьявол кроется в деталях. Of course, the devil is in the detail.

Ответ, несомненно, частично кроется в политике. The answer must be partly political.

Секрет правильного прижигания кроется в дочерней почтительности. The skillful application of moxa is an act of filial piety.

Ключ к разгадке кроется в неявных знаниях. The key to this puzzle is tacit knowledge.

Другая причина кроется в его одержимости секретностью. Another reason is his preoccupation with secrecy.

Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения. Part of the problem is blinkered decision-making.

Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат - The answer to this can be found in embodied energy.

Я сказал тебе, что ответ кроется в карманных часах. I told you the answer was in the fob watch.

Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики. One reason is the ongoing personalisation of politics that is taking place everywhere in the world.

Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать. It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Таким образом, Афины богаты, но в этом кроется два порока. Therefore, the Athenian is wealthy, but in that wealth there are two defects.

Другая, еще более сложная идея кроется внутри этого простого предположения. Tucked away inside this easy assumption is another rather more difficult idea.

И что-то мне подсказывает, что причина кроется за той занавеской. And something tells me the reason is behind that curtain.

Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях. The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.

Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой. The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed - or rather mismanaged - the presentation of its deployment plans.

Однако мы просто игнорируем их по причинам, кроющимся в человеческой психологии. We simply ignore them for reasons that are rooted in human psychology.

Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС. One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download