Ejemplos del uso de "понимаете" en ruso con traducción "get"

Traducciones:

todos4449 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 otras traducciones270

mostrar

Галя, вы все неправильно понимаете! Galya, you got it all wrong!

Вы все не так понимаете. Got it all wrong, holy man.

Она балдела из старых актрис, понимаете? She got a kick out of the old actresses, you know?

Она взяла меня за яйца, понимаете? She got me by the balls, okay?

Если вы понимаете о чём я. If you get my drift little filly.

Вы понимаете эту потребность в деньгах. You've got this demand over here that has money.

Вы понимаете, насколько серьёзна эта проблема? Do you get how serious this problem is?

Я не думаю что вы понимаете суть. Uh, I don't think you're getting the point.

Он взял себя в руки, ну понимаете. He's got it together, you know.

Вы не понимаете, мне нужно уехать из города. You don't understand, I have to get out of town.

Это был взрыв не по порядку, понимаете меня? It was bang out of order, you get me?

До нее не доходит, что значит слово "семья", понимаете? She don't get what the word "family" is all about, you know?

Я не хочу касаться этого, понимаете, дело не в этом. I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Теперь Вы понимаете, почему так важно снять с Санто маску? Now do you see why it's so important to get his mask off?

Понимаете, вы получили там степень, а они, похоже, совсем про вас забыли. I know you got your degree there, but they seem to have forgotten all about you.

Там, откуда я родом, мы не прятались в кустах, вы меня понимаете? Where I come from, we don't skulk around in the bushes, you get me?

Понимаете, мне назначен диализ, а если я опоздаю, я начинаю чувствовать слабость. You see, I have my dialysis appointment, and if I'm late, I start to get a little weak.

Понимаете, я думаю про лагеря 1 и 2, как высоко я смогу взобраться. Think of the Camp 1, 2 and, you know, see how far I can get there.

Понимаете, у нас есть Моку под арестом, и прямо сейчас он подписывает показания. You see, we got Moku in custody, and he's signing his statement right now.

Понимаете, я задолжал 100 000$ и должен отдать этот долг через 30 дней. I owe some guys $100,000 and I got to get it to them in 30 days.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.