Usage examples of "привёл" in Russian with translation to English

<>
show all
Весь этот переполох привёл к тому, что о нас писала пресса. But all this excitement led to the press writing about us.
Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости. The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.
Он привёл нас к Фитчу. He brought us Fitch.
Он привёл пример булавочной фабрики. He gave an example of a pin factory.
Можно лишь надеяться, что её лидеры вскоре опомнятся, так чтобы предстоящий саммит привёл к результатам, которые не смогли обеспечить предыдущие саммиты – и в которых мир нуждается сейчас больше, чем когда-либо. One hopes that its leaders come to their senses fast, so that the upcoming summit can produce the results that past summits have failed to provide – and that the world needs more than ever.
Он привёл конкретные примеры, когда это действительно было нужно. And he took me through specific examples of when he really needed it.
Процесс быстрого роста зарплат, улучшения навыков, привёл там к очень быстрому росту. But, to get on a process of increasing income, increasing skills led to very rapid growth there.
И даже выход США из хрупкого Парижского климатического соглашения не привёл к его краху. Even the US withdrawal from the fragile Paris climate agreement has not resulted in its collapse.
Я привёл к тебе Блэквелла! I brought you Blackwell!
Он привёл несколько примеров, как мы могли бы всё изменить. He gave several examples of how we could change things.
Однажды ночью он привёл меня в свой номер в отеле Савой. One night, he took me back to his room at the Savoy.
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития. In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Напротив, это был самый тяжелый в истории кризис цен на сырьё, который привёл к их падению на 40% от пиковых показателей. On the contrary, it was the most severe commodity-price collapse to date, resulting in a 40% peak-to-trough decline.
Ваш отец привёл в дом проститутку. Your father brought a whore to the house.
Итак, два предыдущих примера, которые я привёл, относились к коррупции в строительстве. Now, the previous two examples I gave were to do with construction sector corruption, okay?
Он привёл меня в оздоровительный центр, и сказал, что нужно принять душ. Takes me to this health club and tells me we have to shower first.
Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров. That trailer led to another commission, to participate in whats called Tokyo Designers Block.
"Об иностранных инвестициях", закреплявший 15-дневный срок для утверждения проектов, привёл к появлению новых иностранных инвестиций всего лишь на сумму 200 миллионов долларов. For example, the Foreign Investment Law of 2007, which fixed a 15-day deadline for projects to be authorized, has resulted in only $200 million in new inward investment.
Кто-то привёл друга, кто-то отца. And somebody brought a boyfriend, somebody a father.
Практически во всех странах Евросоюза этот политический разрыв – так называемый дефицит демократии в ЕС – привёл к росту популярности политических партий популистов и евроскептиков. And in virtually every member state, this political gap – the EU’s so-called democratic deficit – has given rise to populist, Euroskeptical political parties.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download