Ejemplos del uso de "разрушают" en ruso con traducción "ruin"

Traducciones:

todos604 destroy220 ruin113 disrupt64 shatter41 erode40 wreck34 bring down13 fracture10 tear down6 crash5 eat away at5 destruct5 blight4 smash4 wrack2 gut2 blast2 doom1 vandalize1 snuff out1 rip1 otras traducciones30

mostrar

Передовое финансовое моделирование и сложные финансовые продукты не разрушают экономические системы. Sophisticated financial modeling and complex financial products don't ruin economies.

Оскорбления и ссоры заполняют нашу политическую арену и разрушают веру граждан в правительство. Insults and squabbles fill our political stage and ruin the citizens’ trust in the government.

Я уже сказал, что деньги разрушают жизни и превращают друзей в надоедливых мух. So I told you that it ruins people's lives and that their friends bug them.

Одна из причин, почему я баллотируюсь, если не главная, в том, что я видела, как нападки со стороны федерального прокурора разрушают людям жизнь. One of the reasons I'm running, if not the prime reason, is that I saw how a marauding state's attorney ruins people's lives.

Это разрушает их социальные взаимоотношения. And it ruins their social relationships, in fact.

Эта игра разрушает судьбы людей. This game ruins people's lives.

К тому же, экономика разрушена. In addition, the economy is in ruins.

Это бы моментально все разрушило. That would immediately ruin everything.

К концу схватки жизнь Николая разрушена. At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined.

Я скрыл брак, разрушенный неверной женой. I Had to hide the marriage ruined, the unfaithful wife.

Разрушить такую сладкую негу политическими вопросами. To ruin this sweet dalliance with issues of politics.

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство." You bring in science, and it ruins the magic."

Отдадите меня властям, разоблачив шабаш, разрушив все? Turn me in to the authorities, exposing the coven, bringing us all to ruin?

Я хотел сделать приквел и все разрушил. I wanted to make a prequel and I ruined everything.

Достаточно одного плохого решения, чтобы разрушить жизнь. It takes one bad decision to ruin a life.

Не дай Джимми Миддлтону разрушить твою жизнь. Don't let Jimmy Middleton ruin things for ya.

Понятное дело, мы же разрушаем её жизнь, помнишь? Duh, we're ruining her life, remember?

О, нет, мы не должны ничего разрушать, сеньорита. Oh, no, we must not let it ruin anything, senorita.

Потеряно столько жизней, твоя разрушена - оно того стоило? All the lives lost, your life ruined - has it really been worth it?

Но одни выходные здесь и его жизнь разрушена. He spends a weekend here, and his life is ruined.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.