Sentence examples of "разрушают" in Russian with translation "destroy"

<>
Запад разрушают не мигранты, а страх перед мигрантами. The West is being destroyed, not by migrants but by the fear of migrants.
Что делать, когда армию разрушают, причем снова и снова? What do you do when your army is destroyed, over and over again?
Кладбище часто попадает под обстрел, и пули портят и разрушают надгробия. The cemetery frequently comes under fire, the bullets damaging and destroying headstones.
когда люди по небрежности разрушают ресурсную базу, от которой они зависят. people inadvertently destroying the resource base on which they depend.
Не разрушают, просто задерживайтесь достаточно долго для Сейдж, чтобы носить мое платье. Not destroy, just delay long enough for Sage to wear my dress.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность. Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
Нападения против оккупации Соединенных Штатов разрушают иракскую экономику так же, как и жизни. The attacks against the US occupation are destroying the Iraqi economy as well as lives.
Доказательство: агрессивное видео, на котором баллистические ракеты страны разрушают американский город во время концерта. Instead, what was clearly aggressive was the presentation of a mock-up video of the country’s ballistic missiles destroying an American city during a national musical performance.
«Элементы ПРО США по всему миру разрушают стратегический баланс, — сказал Путин репортерам на экономическом форуме. “This destroys the strategic balance in the world,” Putin told reporters at an economic forum.”
Но действуя вместе, эти два фактора разрушают российскую экономику, а также ее способность брать и погашать кредиты. But together, they destroy Russia's economy and its ability to borrow to cover that up.
За последние несколько недель в мировых СМИ было опубликовано множество статей о том, как новые технологии разрушают политику. Over the last few weeks, media around the world have been saturated with stories about how technology is destroying politics.
Такие действия могут показаться благоприятными в короткосрочной перспективе, но они просто разрушают богатство и подрывают создание рабочих мест повсюду. Doing so may feel good in the short term, but it merely destroys wealth and undermines job creation everywhere.
Маоисты, которые хотят свергнуть конституционную монархию и ввести тоталитарный режим, терроризируют сельские районы, разрушают школы, мосты, дороги и жилые дома. The Maoists, who wished to abolish the constitutional monarchy and replace it with a totalitarian regime, terrorized rural areas and destroyed schools, bridges, roads and housing.
Я считаю, что место России — в открытом, свободомыслящем западном мире, и что националистически настроенные популисты, включая Трампа, разрушают такие представления. I believe Russia’s place is in an open, free-thinking Western world, and that nationalist populists, including Trump, are destroying that vision of the West.
Третий - не вводят ли позитивные меры новые жесткие разграничения, которые разрушают то самое гражданское общество, на создание которого они направлены? Third, is affirmative action in some cases producing a new kind of rigid segmentation that destroys the very civil society it was intended to create?
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти строят поселения, планируют земли, выкорчевывают деревья, разрушают сектор сельского хозяйства, монополизируя водные ресурсы и вводя чрезмерные налоги. In the occupied Syrian Golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
И тем не менее, проблемные законы, например, те, которые устанавливают уголовную ответственность за клевету, облегчая политические и экономические репрессии, подрывают развитие – и разрушают жизни. Yet problematic laws, like those criminalizing defamation, \ facilitate political and economic repression, undermine development, and destroy lives.
Террористические акты также нарушают права человека, в частности право на жизнь, разрушают физическую и экономическую инфраструктуру и направлены на дестабилизацию сформированных законным путем правительств. Such acts also violate human rights, in particular the right to life, destroys the physical and economic infrastructure, and attempts to de-stabilise legitimately constituted governments.
Так, например, столкнувшись с необходимостью сокращения кадров, они скорее будут думать о том, что разрушают жизнь людей, чем о повышении экономической эффективности и увеличении богатства. When forced to cut employment, they are more likely to think that they are destroying lives rather than raising economic efficiency and increasing wealth.
Отвергнув заключение соглашения с Израилем в 2000-м году, Фатх привел к последовавшим за этим беспорядкам, которые разрушают инфраструктуру палестинских территорий, созданную за последнее десятилетие. Rejecting a deal with Israel in 2000, Fatah instead launched a violent revolt that has lasted ever since then, destroying the infrastructure built up in the Palestinian territories during the previous decade.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.