Ejemplos del uso de "сообщали" en ruso con traducción "inform"

Traducciones:

todos3499 report1428 inform1139 state390 communicate173 tell140 advise126 let you know41 counsel30 instruct7 make known3 intimate2 beg to advise1 otras traducciones19

mostrar

Без сомнения, мне сообщали, что согласие получено. No doubt, I was informed, the consent had been obtained.

Как мы Вам уже сообщали, товар не безупречен. We recently informed you that this consignment was not without fault.

Газеты почти всех демократических стран, в том числе и Швеции, сообщали об ужасах камбоджийского режима. Newspapers in almost all democracies, including Sweden, were informing us of the Cambodian horrors.

Так, например, УСВН выявило случай, когда донорам сообщали о полном освоении средств, в то время как в действительности на счетах отдельных проектов имелись остатки средств, которые были взысканы и переведены обратно в фонд, а впоследствии использовались в контексте осуществления других проектов ООН-Хабитат в Афганистане на оплату услуг общего характера. For example, OIOS identified instances in which donors had been informed that funds were fully utilized, when there were, in fact, balances left on individual projects, which were recovered and transferred back to the fund and subsequently used on other UN-Habitat Afghanistan projects for cross-cutting common services.

Ссылаясь на предшествующие решения Комитета5, автор утверждает, что отказ властей информировать его о местонахождении брата, тот факт, что они на протяжении нескольких лет не сообщали ему о смерти брата, не сообщили о причине его смерти и не выдали тело для захоронения, является нарушением статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, по отношению лично к нему. By reference to the Committee's jurisprudence, the author submits that the authorities'refusal to inform him of his brother's whereabouts, their failure to notify him of his death for several years, to disclose the cause of his death and to return his body for burial amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, in his own respect.

Цену мы Вам скоро сообщим. We shall inform you of the price soon.

Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать. Please inform me when to start.

Я пришел немедленно сообщить вам. I came immediatly to inform you.

Мы рады сообщить Вам сегодня we are pleased to inform you today

С прискорбием вынуждены сообщить, сэр. Regret to inform wife, sir.

Я должна сообщить экзаменационному совету. I'll have to inform the exam board.

Я ей сообщил об моём приезде. I informed her of my arrival.

Сообщите Хило, что он останется командиром. Inform Helo he's to remain a CAG.

Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны. Please inform me what options are available to me.

Я должен сообщить вам что архивариусы. I must inform you that the archivists.

Просим сообщить нам о Вашем решении. Please inform us immediately of how we should proceed.

Мы хотели бы сообщить Вам следующее We would like to inform you of the following

"С прискорбием сообщаем о смерти вашего отца"? "We regret to inform you of the death of your father"?

С радостью сообщаем Вам о Вашем выигрыше we are delighted to inform you of your prize release

Ребекка, мне сообщили, что твое дело против Rebecca, I was just informed that your case against

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.