Ejemplos del uso de "умных" en ruso con traducción "smart"

<>
mostrar
строительство «умных» систем передачи электроэнергии; Constructing smart electrical grid transmission systems
Один из самых умных среди встреченных мною людей. One of the smartest people I've ever met.
он свёл целую кучу очень умных людей вместе. it brought a whole lot of very smart people together.
И никто не знает, за исключением нескольких умных людей. And nobody knows, except a few smart people.
Один из способов достичь этого это использование умных биоматериалов. One of the ways that we do that is actually by using smart biomaterials.
Но есть и другие способы производства очень умных машин. But it turns out that there are other ways of producing very smart machines.
У нас сейчас век разработчиков очень хороших и умных приложений. We have had a century of very nice, smart application developers.
Он одурманивает умных людей мыслью, что они не могут проиграть. It fools smart people into thinking they can't lose.
Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений. Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
Могилевич считается одним из самых умных и самых влиятельных бандитов в мире. Mogilevich is considered one of the smartest and most powerful gangsters in the world.
Научите нас любить этих невероятно умных, изобретательных и необычных членов команды, проводящих такие экспедиции. Teach us to love the impossibly smart and quirky members of the team who lead these expeditions.
И трое самых умных из них были Стэн Улем, Ричард Файнман и Джон фон Нойман, And three of the smartest people were Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.
Я встречаю множество очень умных людей, которые говорят: "Почему я не могу разобраться со своими проблемами?" I meet a lot of people who are very smart, and say, "But why can't I figure out my problems?"
Кто бы подумал, что с таким количеством умных людей мы будем так падки на красивые телефоны. You'd think with a bunch of smart people we wouldn't be such suckers just for the pretty phones.
"Итак", - думаем мы, - "почему что-то настолько неправильное оказывает воздействие на таких умных людей, как мы?" "Now," you think, "why would something so lame work on people so smart?"
Хорошо, если это приведет к рождению более здоровых и умных людей, обладающих лучшими способностями решения проблем. If it leads to healthier, smarter people with better problem-solving abilities, that will be a good thing.
Я вижу так много умных детей, которые не знают элементарных вещей, например, как приходить во время. I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time.
Дамы и господа, объединив умных людей, новые технологии и инвестиции, мы сможем полностью уничтожить полиомиелит во всем мире. Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere.
Я называю сегодняшнюю модель роста вариантом «бизнеса как обычно»; модель роста умных технологий, напротив, представляет собой вариант устойчивого развития. I call today’s growth pattern the business-as-usual option; the smart-technology growth pattern, by contrast, represents the sustainable-development option.
Сегодня архитекторы и биологи работают бок о бок чтоб разработать дизайн "умных" зданий, которые создадут для нас здоровое окружение. And today, architects and biologists are working together to explore smart building design that will create healthy buildings for us.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR