Sentence examples of "Agreeing" in English
Translations:
all8950
соглашаться3789
согласовывать2498
договариваться1021
согласны530
согласен392
согласна216
согласно102
давать согласие96
сходиться84
согласовываться41
согласие33
уславливаться26
принятие15
договоренность15
уговариваться2
отвечать согласием1
быть согласным1
other translations88
The American political system has difficulty in agreeing on a coherent energy policy.
Американская политическая система испытывает сложности с выработкой согласованной, последовательной энергетической политики.
Agreeing upon a united foreign policy will become even more difficult, if not downright impossible.
Договориться о единой внешней политике в такой ситуации станет еще сложнее, а то и совершенно невозможно.
The board of directors and officers must sign a contract agreeing to a set of new commitments.
Члены совета директоров и другие сотрудники должны подписать контракт, в котором они указывают, что согласны выполнять новые обязательства.
Despite mostly agreeing with Beinart about the trends he examines, and even thinking he understates the case in some respects, I don't see the wellspring of American exceptionalism failing in the foreseeable future.
Несмотря на то, что я согласен с Бейнартом в том, как он оценивает состояние Америки по этим характеристикам, я не считаю, что в обозримом будущем американской исключительности придет конец.
Mr. Tawana (South Africa) said that his delegation, agreeing that prevention was better than cure, supported the strengthening of the Department of Political Affairs to make it better able to effectively and efficiently undertake conflict prevention, mediation and electoral assistance efforts, especially in Africa.
Г-н Тавана (Южная Африка) говорит, что его делегация согласна с тем, что профилактика лучше лечения, и выступает за укрепление Департамента по политическим вопросам в целях повышения его способности результативно и эффективно действовать в области предотвращения конфликтов, посредничества и оказания помощи в проведении выборов, особенно в Африке.
The AWG-KP, in recognizing the urgency of its work and in line with the iterative nature of its work programme, reiterated that in 2009 it will focus on agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
СРГ-КП, признав крайнюю необходимость своей работы и отметив итеративный характер своей программы работы, вновь заявила, что в 2009 году она сосредоточит свое внимание на согласовании дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Ahmadinejad criticized Russia and the Russian President for agreeing with the United States to support further sanctions against Iran because of its continuing nuclear build up.
Ахмадинежад подверг критике Россию и российского президента за то, что Москва дала согласие Соединенным Штатам поддержать новые санкции против Ирана, связанные с его работами в ядерной области.
Yesterday, America joined Europe in agreeing on the principles of economic reform in China that will permit China to enter the World Trade Organization.
Несколько дней назад Америка и Европа сошлись во мнениях о принципах экономических реформ в Китае, что наконец позволит Китаю присоединится ко Всемирной Торговой Организации (World Trade Organization).
It was observed that the reason for agreeing on FIO (S) clauses were usually that the cargo owner could perform the operations at a lower price (e.g., because of volume rebate given by the stevedore company); alternatively, such clauses were agreed where the cargo owner was in a better position to undertake certain operations (e.g., because of its particular experience with loading and stowing certain type of cargo).
Было отмечено, что причина согласования условий FIO (S) обычно заключается в том, что владелец груза может выполнить определенные операции по более низкой цене (например, поскольку компания-стивидор предоставляет скидки с учетом объема груза); в противном случае такие условия согласовываются в ситуациях, когда владелец груза имеет лучшие возможности для осуществления определенных операций (например, в силу особого опыта в погрузке и штивке некоторых видов грузов).
There are several conditions which we would appreciate your agreeing to.
Есть несколько условий, по которым мы рассчитываем на Ваше согласие.
Agreeing on a unified standard alphabet is the next step, and then finalizing the roll out.
Следующим шагом будет принятие единого стандартного алфавита, а затем начнется его массовое использование.
Discussion must start by agreeing on regulatory principles.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах.
Serbia capitulated, agreeing to nine of the ten.
Сербия капитулировала, согласившись на девять требований из десяти.
Some delegations expressed regret over the lack of time, which prevented the Committee from agreeing on recommendations.
Некоторые делегации выразили сожаление в связи с нехваткой времени, помешавшей членам Комитета согласовать вынесенные рекомендации.
Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.
Despite hearing evidence of Iran’s violations, the number of people agreeing to the premise of the debate question doubled.
Несмотря на множество свидетельств преступлений Ирана, число участников, которые были согласны с этим утверждением, после окончания дебатов удвоилось.
I'm now supporting Stewart's position, softly, from a risk-management standpoint, agreeing that the risks of overheating the planet outweigh the risk of nuclear incident, which certainly is possible and is a very real problem.
но сейчас я спокойно поддерживаю позицию Стюарта. С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно, - вполне реальная и большая проблема.
U.S. President Barack Obama yesterday spoke by phone with French President Francois Hollande and German Chancellor Angela Merkel, agreeing in separate conversations that the U.S. and European Union would “impose costs” on Russia if that country doesn’t work to deescalate the situation in Ukraine, the White House said in an e-mailed statement.
Вчера президент США Барак Обама провел телефонные переговоры с президентом Франции Франсуа Олландом и канцлером Германии Ангелой Меркель. Согласно электронному письму, отправленному представителями Белого дома, в ходе этих переговоров лидеры приняли решение о том, что США и Евросоюз заставят Россию заплатить, если она откажется помочь в обеспечении деэскалации ситуации на Украине.
Cultivated ties with Putin, opposing the U.S.-led invasion of Iraq in 2003 and agreeing to build a new gas pipeline under the Baltic Sea from Russia to Germany.
Он наладил отношения с Путиным, выступил против американского вторжения в Ирак в 2003 году и дал согласие на прокладку нового газопровода по дну Балтийского моря из России в Германию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert