Usage examples of "Blow" in English with translation to Russian

Translations:

all1285 удар383 взрывать193 дуть72 задувать30 продуть25 подуть16 выдувать9 вдувать5 уносить4 порыв ветра3 обдувать3 дунуть3 трубить2 развевающийся1 веять1 продувать1 развевать1 уноситься1 other translations532

show all

They defused the bomb before it could blow up. Они обезвредили бомбу до того, как она успела взорваться.

He can barely blow his own nose. Он едва может сам сморкаться.

You've still got to eat and blow off steam. Надо ведь иногда кушать и спускать пар.

You know, with a blow dryer. Ну знаешь, с феном.

My chef will bring a couple things, blow everybody away. Мой шеф-повар принесет пору блюд, которые всех поразят.

~ He wants us to blow through the floor. ~ Он хочет, чтобы мы продуть пол.

We ain't got much meat now bones, you and me, so we better hide in time or it'll blow us away. Нам нужно спрятаться где-нибудь и переждать смерч, а не то сдует к чертям.

Blow us a kiss, Marilyn! Пошлите нам воздушный поцелуй, Мэрилин!

Either I get 20 minutes of quiet time or we come back with a blow torch. Либо мне понадобится повозиться 20 минут в тишине, либо мы можем вернуться с паяльной лампой.

It'll all blow over by the time the election rolls around. Скоро пройдут выборы и эта история развеется, как дым.

Nobody should blow rodents around. Никто не должен разбрасывать грызунов.

After all, he had something that could blow the whole department apart. В конце концов, у него было нечто, способное уничтожить целый факультет.

A single independent director would probably have been enough to blow the whistle at Parmalat: there were none on its board. Одного независимого директора хватило бы, чтобы положить конец безобразиям, творимым в Parmalat: но в правлении не было ни одного такого директора.

It didn't blow up - must have run out of fuel. Не взорвался, наверное, бензин кончился.

You blow your nose in nylon nowadays? Вы теперь сморкаетесь в нейлон?

It's fine, kid just needed to blow off some steam. Да ладно, пацану просто нужно спустить пар.

Nana, where is the blow dryer? Нана, где фен?

I mean, it has been quite interesting because we've found out that the things that happen with the web really sort of blow us away. Я имею в виду, это было довольно интересно мы увидели, что происходившее с сетью, абсолютно нас поражало.

It's hard to believe that I spent so many years learning how to blow air through a tube. Трудно поверить, что я провел так много лет научиться продувать воздух по трубке.

Where do you sleep? We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away. Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли. Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!