Usage examples of "been kind" in English with translation to Russian

History has not been kind to societies that lose trust in the integrity of their leaders and institutions. История никогда не прощала общества, которые теряли веру в честность своих лидеров и институтов.

But recent history has not been kind to the victors. Но новейшая история не была милостива к победителям.

Uh, ever since my dad's accident, it's been kind of up to me to pay the bills. Аа, с тех пор, как мой папа попал в аварию, пришлось мне платить по счетам.

I'm sorry, I've been kind of snippy lately. Извини, я несколько грубый последнее время.

I've been kind of feeling woozy all day. Весь день голова кружится.

Plus, I've been kind of talking some smack about you. Плюс, я как бы рассказала несколько смачных вещей о тебе.

In case you haven't noticed, Uh, I've been kind of out to pasture these days. В случае, если ты этого не заметил, мм, я отсутствовал на пастбище в эти дни.

Father, time has not been kind to you. Отец, время тебя не пощадило.

Well, I've always been kind of a solo act. Вообще-то, я всегда выступал сольным номером.

Things have been kind of crazy, but I'll make it up to you, okay? Кое-что пошло наперекосяк, но я заглажу свою вину, хорошо?

You know how today's been kind of like aa crappy day? Ты знаешь, что сегодня вроде как немного дерьмовый день?

Fortune has not been kind to Haiti. Фортуна была немилостива к Гаити.

The Internet, as a largely free marketplace for ideas, has not been kind to corporatism. Интернет, являясь в значительной степени свободным рынком идей, не благоволит к корпоративизму.

The world has not been kind to neo-liberalism, that grab-bag of ideas based on the fundamentalist notion that markets are self-correcting, allocate resources efficiently, and serve the public interest well. Мир не был добр к неолиберализму, этой сборной солянке идей, основанных на представлении фундаменталистов о том, что рынки – это саморегулирующиеся системы, которые эффективно распределяют ресурсы, а также хорошо служат интересам общества.

In fact, history has not been kind to such rulers. В действительности, история не была милостива к таким правителям.

Now he wrote to Einstein, and he said, "As you will see, the war has been kind to me enough. Итак, он написал Эйнштейну: "Как видите, я не так уж и пострадал от войны,

the sense in which my worldview is upbeat has always been kind of subtle, sometimes even elusive. Моё понимание жизнерадостности всегда было, как бы сказать, тонким, иногда просто неуловимым.

You know, it's been kind of in this sort of tight box for a long, long time. Вы знаете, эта сложная ситуация уже продолжается долгое, долгое время.

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses for the last five years, because I've been kind of on this quest to investigate this question of where good ideas come from. Я провел много времени, размышляя о кофейнях за последние пять лет, потому что я увлёкся поиском информации, чтобы исследовать вопрос откуда берутся хорошие идеи?

The Committee welcomes the effective participation of representatives, many of whose heads of State or Government, along with leaders of organizations, have been kind enough to send messages of support for and solidarity with the Palestinian people. Я хотел бы воздать должное за активное участие представителям стран, многие из которых на уровне глав государств и правительств, наряду с руководителями организаций, были столь любезны, что направили послания поддержки и солидарности с палестинским народом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!