Usage examples of "bore" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2938 рождаться1257 иметь551 нести482 рожать401 выносить52 переносить23 наскучивать17 терпеть16 вынашивать7 скважина7 вести себя6 зануда4 калибр3 отверстие3 вытерпеть2 канал ствола2 нагонять тоску2 прискучить1 наводить тоску1 занудствовать1 наводить скуку1 сносить1 other translations98

show all

The complexity of equitable agreements for the joint development of shared oil and gas resources, such as those which Australia had successfully concluded, bore testimony to the unique challenges arising in respect of each oil or gas deposit. Многогранность справедливых соглашений о совместной разработке общих нефтяных и газовых ресурсов, таких как те, которые успешно заключила Австралия, свидетельствует об уникальном характере проблем, возникающих в связи с каждой залежью нефти или газа.

Since overall the first round bore out and built on the content in general and the reform options in particular of those excerpts, the Chair's letters, attached herewith, should be considered an integral part of the present overview. Поскольку в целом первый раунд подтвердил и развил содержание и варианты реформы, в частности изложенные в этих выдержках, следует рассматривать письма Председателя, приведенные в приложении, в качестве неотъемлемой части настоящего обзора.

Operational work in the field of counter-intelligence was further developed and the results of a policy of continuous cooperation with regional partners and police bore fruit with high profile arrests in the fields of counter-terrorism, war crimes and organized crime. Существенно улучшилась оперативная работа в области контрразведки, и стратегия непрерывного сотрудничества с региональными партнерами и полицией приносит свои плоды, проявившиеся в громких арестах в связи с борьбой с терроризмом, расследованием военных преступлений и противодействием организованной преступности.

The success of the Convention on the Rights of the Child and the holding of the twenty-seventh special session of the General Assembly bore testimony to the great importance of children to the international community, as noted in the document entitled “A world fit for children”. Успешное принятие и широкая ратификация Конвенции о правах ребенка и проведение двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствуют о большом внимании, которое мировое сообщество уделяет детям, о чем говорит документ под названием " Мир, пригодный для жизни детей ".

That's a wild bore. Вот дикий боров.

Oh, he's a frightful bore. Ох, он ужасно скучен.

And the peg bore this sign. И на колышке был этот знак.

This was beginning to bore me. А то я заскучала.

These official ceremonies bore even the stones. От официальных церемоний могут заскучать даже камни.

She bore up well under unfavorable circumstances. Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.

I thought you bore me a grudge. Думал, что злишься на меня.

The energy crisis was in full bore. Энергетический кризис был на пике.

Or bore the bollocks off their friends. И не надоедают до смерти своим друзьям.

I thought that ragged countenance bore a resemblance. Правильно мне показалось, что у этого оборванца знакомое лицо.

I bore the arse off all my staff. Я до жути утомила весь свой персонал.

I've seen this kind of dislocation bore. Я раньше сталкивался с такими вывихами.

To be honest, his talks are always a bore. Честно говоря, речи у него всегда скучные.

I bore no malice against the master-at-arms. Я не испытывал неприязни к главному старшине.

Doi, the boss of the Doi gang bore witness. Дои, босс семьи Дои, скучал.

Place two large bore IVs, set up for intubation. Поставьте две большие капельницы, подготовьте к интубации.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download