OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
no matches found
The economists and trade specialists who cried wolf at the time were wrong. Экономисты и торговые специалисты, в то время поднявшие ложную тревогу, были не правы.
People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten. Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками.
Like Aesop’s boy who cried wolf, the MOF has lost credibility, at least when it comes to the threat of intervention in currency markets. Как мальчик-пастух в притче Эзопа, который поднимал ложную тревогу по поводу нападения волков, Министерство финансов потеряло кредит доверия, по крайней мере в вопросе угрозы вмешательства в валютные рынки.
I don't know whether to cry or to laugh. Я не знаю, плакать мне или смеяться.
In my dream, I encountered a wolf. Во сне я встретила волка.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.
Have you ever seen a wolf? Ты когда-нибудь видел волка?
You know, you made me cry. Знаешь, из-за тебя я плакал.
A wolf cannot be tamed. Волка нельзя приручить.
When I see that play, I always cry. Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf. Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
I want to cry. Хочется плакать.
He is a wolf in sheep's clothing. Он волк в овечьей шкуре.
He began to cry. Он расплакался.
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf Кто становится овцой, того съест волк
Babies cry when they are hungry. Младенцы кричат, когда голодные.
Man is a wolf to man Человек человеку волк
When I heard the news, I wanted to cry. Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.
Of the 16 terrorist incidents that took place in Western nations this year, five were in France, including the deadliest one – Thursday's apparent lone wolf attack in Nice, which killed at least 84 people. Из 16 террористических актов, осуществленных в этом году в западных странах, пять произошли там, в том числе, самый страшный — удар одиночки в Ницце, унесший жизни как минимум 84 человек.
Children cry because they want to eat. Дети плачут, потому что хотят есть.


My translations