<>
no matches found
Especially for war correspondents, Charles. Специально для военных корреспондентов, Чарльз.
The storage facilities contain up to 40 % of especially hazardous industrial waste, including salts of heavy and non-ferrous metals (lead, cadmium, nickel, chromium, etc.) as well as oil products (up to 2.5 %). В хранилищах содержится до 40 % особо опасных промышленных отходов, в том числе солей тяжелых и цветных металлов (свинец, кадмий, никель, хром и т.д.), а также нефтепродуктов (до 2,5 %).
I made this soup especially for you. Я приготовила этот суп специально для тебя.
I'm wearing my velour especially for you. Я приодел свой велюровый костюм специально для тебя.
Barriers to entry: There are large barriers to entry especially for HFT. Барьеры на вход: Существуют большие барьеры на вход специально для HFT.
I helped my father fix up this part of the basement especially for her. Я помог отцу оборудовать эту часть подвала специально для неё.
They created for me the biggest LED in the world especially for TEDx in Amsterdam. Они создали для меня самую большую светодиодную лампу в мире, специально для TEDx в Амстердаме.
MF IPTrader 4 is a version of MetaTrader 4, developed especially for iPad tablet computer. MF IPTrader 4– это версия Метатрейдер 4, разработанная специально для интернет-планшета iPad.
In Foresight’s poll, two-thirds of traditional investors said they used dark pools, especially for large orders. В опросе Foresight две трети традиционных инвесторов сообщили, что они специально для крупных заказов использовали темные пулы.
What you do want to hear is that it has six litre twin turbo V12, made especially for it by AMG. Что вам точно интересно - что тут 6-литровый V12 твин-турбо, разработанный специально для неё компанией AMG.
You know, we actually have a "Woman In The Wood" puzzle that was made especially for Angie by the artist Julia Condon. Знаете, у нас есть паззл "Женщина в лесу", сделанный специально для Энджи художницей Джулией Кондон.
White Label program is designed especially for the people who aspire to develop their business on the international currency market under their own trademark. Программа White Label от компании MasterForex разработана специально для тех, кто стремится развивать бизнес на международном валютном рынке под своей торговой маркой.
"FIX Protocol" shall mean the Financial Information eXchange (FIX) standard of exchanging information, developed especially for exchanging information on transactions involving financial instruments in real-time. «FIX Protocol» — протокол Financial Information eXchange (FIX) — стандарт обмена сообщениями, разработанный специально для обмена информацией по сделкам с финансовыми инструментами в реальном времени.
Other than the scholarship especially for women mentioned in paragraph 76 of the Initial Report, the Elizabeth Gardner Scholarship is offered to a female undergraduate and the Hong Kong Webgirls Scholarship is also available for female undergraduates studying Computer Science, Computer Engineering or Information Systems Management. Помимо упомянутых в пункте 76 первоначального доклада стипендий, установленных специально для женщин, студенткам-выпускницам предоставляется стипендия имени Элизабет Гарднер; кроме того, выпускницы, изучающие такие предметы, как вычислительная техника, конструирование вычислительных машин или управление информационными системами, получают гонконгские стипендии " веб-девушек ".
Russian firms, set up especially for the purpose, guaranteed the debts of companies in those countries. Российские фирмы, специально созданные для этой цели, гарантировали долги компаний в этих странах.
Education and training: 426 projects especially for women and girls excluded from formal education; e.g. Madagascar — Ihosy: Alphabetization and professional training for 80 adult women Образование и подготовка: 426 проектов, специально предназначенных для женщин и девочек, лишенных возможности получать формальное образование (пример — обучение грамоте и профессиональным навыкам 80 взрослых женщин в Ихуси, Мадагаскар).
It’s a decent bet that a smiling Potemkin border guard reserved especially for arriving U.S. dissidents was detailed to stamp you into Russia for the first time, but for the rest of us, friendly officials are like unicorns. Возможно, проштамповать твой паспорт отправили улыбчивого потемкинского пограничника, специально обученного работать с американскими диссидентами, но для остальных из нас дружелюбные чиновники — это что-то вроде единорогов.
The Claimant asserts that it detained the POWs in Al Aratawiyah, a camp especially constructed for them, and provided support to the POWs in accordance with articles 12 and 15 of the Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War (1949) (“Third Geneva Convention”). Заявитель утверждает, что военнопленные содержались в лагере в Эль-Аратавии, который был построен специально для этого и за ними обеспечивался уход в соответствии со статьями 12 и 15 Женевской конвенции III об обращении с военнопленными (1949 года) (" третья Женевская конвенция ").
Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. Центрифужные жидкостно-жидкостные контактные фильтры, специально предназначенные или подготовленные для обогащения урана с использованием процесса химического обмена.
Especially designed or prepared compressors for UF6 carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment. Специально предназначенные или подготовленные компрессоры для смесей UF6 и несущего газа для длительной эксплуатации в среде UF6.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how