Sentence examples of "forcing" in English with translation "вынуждать"
Translations:
all2651
вынуждать1681
вызывать378
принуждать350
принуждение48
форсировать14
понуждать8
насиловать5
форсинг2
форсирование1
нагнетание1
other translations163
He basically did, by forcing us to hand over the logs.
Фактически он так и сделал, вынуждая нас передать записи.
Then, as a consequence, they were inundated, forcing a step back from the moral precipice.
Затем как следствие их затопил поток беженцев, и они были вынуждены сделать шаг назад, отойдя от края нравственной пропасти.
They may even win a majority, forcing Macron to appoint a conservative prime minister and government.
Они даже могут завоевать большинство, вынудив Макрона назначить консервативного премьер-министра и правительство.
The economic pressure was forcing her and her husband to make a painful sacrifice, she said.
Экономическое давление вынуждает ее и ее мужа пойти на ужасную жертву, сказала она.
If pressed, Russia might well take up the challenge, forcing Washington to back down or escalate.
Если Россию загнать в угол, она вполне может принять этот вызов, и тогда Вашингтон будет вынужден либо давать обратный ход, либо идти на эскалацию.
Well, I can't believe you're forcing our daughter to live in a house with wheels.
Не может быть, чтобы ты вынуждала нашу дочь жить в доме на колесах.
Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies – and their democracies.
Между тем, Германия вынуждает другие страны следовать за политикой, ослабляющей их экономику и демократию.
So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help.
Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи.
German forces then roared 600 miles east, reaching Moscow and fighting until winter set in, forcing retreat.
Затем германские войска прошли почти тысячу километров на восток, подошли к Москве, и там боевые действия длились до зимы, из-за которой немцы были вынуждены отступить.
The official Russian line is that the West aided an illegal coup in Ukraine, forcing Russia to respond.
Официальная российская линия состоит в том, что Запад помогал осуществлять противозаконный переворот на Украине, из-за чего Россия была вынуждена пойти на ответные меры.
Russian planes have been bombing the civilian population in southern Syria forcing them to flee to Jordan and Lebanon.
Российские самолеты наносят удары по гражданскому населению в Южной Сирии, что вынудило их бежать в Иорданию и Ливан.
An anti-tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.
Одна противотанковая ракета прямым попаданием разрушила дом в городе Метула, вынудив жителей этого района эвакуироваться в бомбоубежища.
As they were moving, the area was again bombarded several times, forcing the ambulances to stop until the bombardment ceased.
Во время их следования данный район вновь несколько раз подвергался бомбардировкам, в результате чего машины были вынуждены остановиться и дождаться прекращения бомбардировок.
The bad news is, is that cutbacks are forcing me to lay off ten percent of our non-tenured teachers.
Плохая новость в том, что сокращения вынуждают меня уволить десять процентов наших внештатный учителей.
The economy is thus caught in a trap, forcing the ECB to engage in ever more radical monetary-policy measures.
Таким образом, экономика попала в ловушку, вынуждая ЕЦБ применять все более радикальные меры денежно-кредитной политики.
This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending.
Эта ситуация вынуждает правительство Японии пересмотреть свой послевоенный пацифизм, провести переоценку своих оборонных стратегий и увеличить свои военные расходы.
The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness.
В статье утверждалось то, что данное изменение привело к повышению цен, т.к. вынудило британских строителей больше работать в сравнительно тёмное время суток.
The Dutch group Urgenda and nearly 900 co-plaintiffs successfully sued the Dutch government, forcing it to adopt more stringent climate policies.
Голландская группа Urgenda и почти 900 соистцов успешно подали в суд на голландское правительство, вынудив его проводить более жесткую политику в области климата.
This may cause follow-up selling, by forcing some of the exiting longs to cover their positions and fresh sellers to emerge.
Это может привести к последующей распродаже, вынуждая некоторых существующих покупателей закрывать свои позиции и новых продавцов появляться.
The much-discussed energy-water-food nexus applies to mineral resources and land use as well, forcing extractive industries to address it.
Широко обсуждаемая связь между водой, продовольствием и энергией, в том числе, включает в себя минеральные ресурсы и землепользование, вынуждая добывающие отрасли считаться с ней.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert